Francoise Bouvet

Coordenadas
Coordenadas

UFR Langues - Département d'espagnol / Centre de langues

Bureau L 131

Tél: +33 2 99 14 16 69

Mél: francoise.bouvet [at] univ-rennes2.fr

Funciones y Responsabilidades

Profesora de español

Titular de la Agregación (PRAG)

Responsable del 1er año de la Licenciatura LCER Español Co-responsable Español LANSAD

Hoja de vida o Curriculum Vitae

Diplomas y oposiciones:

2016: Matrícula en Doctorado - dirección: Dr Karim Benmiloud (Montpellier 3 - LLACS)          "¿Monstruo o héroe? Pablo Escobar visto a través del prisma de sus representaciones artísticas"

2014: Master de LCER Estudios Ibéricos y LatinoAmericanos, mención "très bien", Universidad Rennes 2

2000: Agregación externa de español

1997: CAPES externo de español, preparado con la Universidad Rennes 2

1996: Maestría de LCE Español, mención "très bien", Universidad Rennes 2

1995: Licenciatura de LCE Espagnol mención Francés Lengua Extranjera, mención "bien", Universidad Rennes 2

1994: DEUG de LCE Español, mención "bien", Universidad Rennes 2

1992: Bachillerato serie C (matemáticas y ciencias físicas), mención "bien"

Puestos:

2006-hoy: PRAG de español, Universidad Rennes 2

1997-2006: Profesora, colegios e institutos, enseñanza segundaria

Actividades de Investigaciòn

Temas de investigación: escritura de la violencia en la novela colombiana contemporánea (desde 1990), representaciones estéticas de la violencia y del narcotráfico en Colombia, mujeres y violencia en América latina

Laboratorios de investigación: IRIEC (EA 740, Montpellier 3) / ERIMIT (EA 4327, Rennes 2, Eje REEHL - Investigación sobre los espacios de lengua hispánica y portuguesa) / IDA Rennes (Instituto de las Américas)

 

Congreso - comité de organización: 

- "Colombia 2017: Identidad, memoria y representaciones estéticas en construcción", ERIMIT y CRINI, Universidades de Rennes 2 y de Nantes, noviembre 2017.

- "Golpe de estado en Argentina (24 de marzo 1976) y Guerra de Malvinas (1982): lenguajes de la memoria, trauma y giros de la Historia", ERIMIT, marzo 2016

- "El léxico en español con fines específicos", GERES-LIDILE, junio 2013  

Jurado de Master 2:

- BONILLA LOZANO Yesid Fernando, Les représentations littéraires de Buenos Aires chez Tomás Eloy Martínez, juin 2018.

- DELTEIL Carole, El neo-muralismo de Bogotá: una herramienta de comunicación política y de control del arte urbano, septiembre 2017.

Actividades de Enseñanza

Español para especialistas - Master (TD):

- Traducción (versión), preparación al CAPES, MEEF1

- Oral 2 de MSP (Mise en Situation Professionnelle), preparación al CAPES, MEEF 1

Español para especialistas - Licenciatura (TD):

- Literatura latinoamericana, XXe-XXIe

- Literatura española, XXe-XXIe

- Civilización latinoamericana (civilizaciones precolombinas, Conquista)

- Gramática, traducción

- Expresión escrita

Español LANSAD (para especialistas de otras disciplinas): L1, L2, L3, Master

Español para estudiantes de Historia (L3), Información Comunicación (L3) y Deporte (L3 y Master STAPS)

Publications

Publicaciones:

- "Les mises en scène de la mort de Pablo Escobar: de l'image médiatique à l'image artistique", en Variations sur l'événement, Nathalie Ludec, PUR, noviembre 2019, p. 61-78

-"¿Mito o monstruo? Cuando la literatura colombiana se confronta con la figura de Pablo Escobar", en America: il racconto di un continente, Susanna Regazzoni y Fabiola Cecere, Biblioteca di Rassegna iberistica 14, Edizioni Ca'Foscari, mayo 2019, p. 125-140.

- "Historias de locas o locura de la Historia? Los estigmas de la violencia en la escritura de Laura Restrepo", en Histoires de folles. Raison et déraison - Liaisons et déliaisons, Nadia Mékouar-Hertzberg et Stéphanie Urdician, Binges, Éditions Orbis Tertius, 2019, p. 69-84.

- "El conflicto colombiano, entre animación e hiperrealismo mágico. Desterrada de Diego Guerra", (Congreso internacional "Colombia 2017: Identidad, memoria y representaciones estéticas en construcción"), Amerika, n°18, julio 2018.

- "Vivir, sobrevivir o volver a vivir en la Colombia del narcotráfico. El ruido de las cosas al caer, Juan Gabriel Vásquez", en Juan Gabriel Vásquez, une archéologie du passé colombien récent, Karim Benmiloud, Rennes, PUR, diciembre de 2017.

- "La sicaresca colombiana o la crónica de una Muerte ordinaria", Amerika, n°12, julio 2015.

- "Pablo Escobar, la construcción de un «héroe»", actas del congreso internacional "Héros manifestes, héros invisibles. Amériques et Caraïbes", Universidad de Saboya, noviembre 2014 (por publicar).

- "Leopardo al sol: la monstruosidad desvelada de la Colombia del narcotráfico", Amerika, n°11, diciembre 2014.

- "Les visages de la violence dans la Colombie de Leopardo al sol (Laura Restrepo - 1993)", tesina de investigación, por publicar en la página web de la Universidad Rennes 2, 2014.

 

Conferencias y comunicaciones sin publicación:

- "Street art y memoria en Medellín: ¿negación o reto?", jornada de estudios "Street art, territoires physiques, virtuels et interaction", ERIMIT/Bellas artes Complutense/Festival Maintenant, Universidad Rennes 2, 10 octubre 2019.

- "Pablo Escobar, une figura artística más allá de las fronteras", 39 Congreso de la Sociedad de los Hispanistas Franceses, Fronteras en el mundo ibérico e iberoamericano, Pau, 5-7 junio 2019.

- "Representaciones de Pablo Escobar en el arte", conferencia en la Casa Museo de la Memoria, con el artista Carlos Uribe, Medellín, abril 2019.

- "¿Mito o monstruo? Cuando la narrativa colombiana se confronta con la figura de Pablo Escobar", V Congresso Internazionale AISI, América 1492-2018: el relato de un continente, Venecia, junio 2018.

- "Cuerpos trans y cuerpos maltratados en la Colombia de Desaparición (Gustavo Forero Quintero - 2012)", jornada de estudio "TransCorporalidades en las literaturas hispano-americanas (2000-2017)", Universidad Rennes 2, enero 2018.

- "La muerte de Pablo Escobar: de la imagen mediática a la imagen artística", jornada de estudio "Las puestas en escena del evento", ERIMIT, Université Rennes 2, 27 de abril 2017.

- "Pablo Escobar, la construcción de un «héroe»", Congreso internacional "Héros manifestes, héros invisibles. Amériques et Caraïbes", Universidad de Saboya, noviembre 2014.

- "¿Víctimas o verdugos? Las mujeres en Leopardo al sol de Laura Restrepo", jornada de estudio "La mujer como inspiradora y creadora en la literatura portorriqueña y caribeña", Universidad Rennes 2, febrero 2016.

- "Leopardo al sol de Laura Restrepo: ¿una legitimación de la violencia de la sociedad colombiana?", congreso internacional "Representations of Violence and Ethics in Ibero-American Cultures", University of Manchester, mayo 2014.

Otras informaciones

Responsabilidades administrativas:

- Responsable pedagógica de Licenciatura 1 LCER Español (2011-2021)

- Co-respnsable pedagógica del Español LANSAD (2019-2021)

- Responsable pedagógica del Master MEEF Español (2015-2017)

- Responsable de la tutoría/metodología de 1er y 2° año - Departamento de Español (2011-2021)

- Miembro del Consejo de Perfeccionamiento del Centro de Idiomas de la Universidad Rennes 2 (2016- )

Comités de selección: PRAG Portugués (2012 ; 2011) - PRAG Español (2010)

Oposiciones, certificaciones y exámenes:

- CLES 2 Español: concepción de un tema de examen nacional (2011) / organización y corrección de la certificación en Rennes 2 (2009- )

- DAEU: prueba de español, concepción y corrección, Rennes 2 (2006- )

Miembra del comité de redacción de la revista Amerika (2014- )

Administración de las páginas web del equipo de investigación ERIMIT y del departamento de español (2014- )