Erwan Hupel

Articles in national and international journals or volumes

♦ HUPEL Erwan (2022)  « Istor sokial ar brezhoneg : Bacchus e Breizh », Al Liamm, Mae-Mezheven 2022, pp. 40-55.

♦ HUPEL Erwan (2022)  « Istor sokial ar brezhoneg : Ar brezhoneg er skolioù-meur : tammig-ha-tammig », Al Liamm, Meurzh-Ebrel 2022, pp. 48-56.

♦ HUPEL Erwan (2022)  « Istor sokial ar brezhoneg : Ur c'hwezh e oa... », Al Liamm, Genver-C'hwevrer 2022, pp. 42-52.

♦ HUPEL Erwan (2021)  « Istor sokial ar brezhoneg : Ar Vretoned hag ar c'hêrioù bras: istor ur gasoni », Al Liamm, Du-Kerzu 2021, pp. 35-44.

♦ HUPEL Erwan (2021)  « Istor sokial ar brezhoneg : Piv a leñvo d'an durzhunell c'hoazh? », Al Liamm, Gwengolo-Here 2021, pp. 64-73.

♦ HUPEL Erwan (2021)  « Mont da gantreal gant Langleiz », Al Liamm, Gouere-Eost 2021 , pp. 63-77.

♦ HUPEL Erwan (2021)  « Istor sokial ar brezhoneg : Difachañ kozh ha yaouank », Al Liamm, Mae-Even 2021, pp. 35-43.

♦ HUPEL Erwan (2021)  « Istor sokial ar brezhoneg : Gwrizioù an Dispac'h Bras... e Lanniliz ! », Al Liamm, Genver-C'hwevrer 2021, pp. 47-61.

♦ HUPEL Erwan (2020)  « Istor sokial ar brezhoneg : Atlas ar skolioù brezhonek », Al Liamm, Du-Kerzu 2020, pp. 51-60.

♦ HUPEL Erwan (2020)  « Istor sokial ar brezhoneg : Ar yec'hed dre ar brezhoneg ! », Al Liamm, Gwengolo-Here 2020, pp. 57-68.

♦ HUPEL Erwan (2020)  « Istor sokial ar brezhoneg : Ar yec'hed dre ar brezhoneg ! », Al Liamm, Gwengolo-Here 2020, pp. 57-68.

♦ HUPEL Erwan (2020)  « Ar varzhed a-vremañ hag ar c’hlotennoù-diabarzh », Al Liamm, Gouere-Eost 2020, pp. 74-102.

♦ HUPEL Erwan (2020)  « Langues et cultures minoritaires : hag a-nevez ? », Palimpseste, numéro 4, printemps-été 2020, pp. 10-13.

♦ HUPEL Erwan (2020)  « Istor sokial ar brezhoneg : Ar Vretoned hervez testamantoù o loened », in Al Liamm, Mae-Even 2020, pp. 63-75.

♦ HUPEL Erwan (2020)  « Istor sokial ar brezhoneg : Treitour! A! Bennozh dit », in Al Liamm, Meurzh-Ebrel 2020, pp. 49-71.

♦ HUPEL Erwan (2020)  « Istor sokial ar brezhoneg : Brezhoneg is money ? », in Al Liamm, Genver-C'hwevrer 2020, pp. 57-63.

♦ HUPEL Erwan (2019)  « Istor sokial ar brezhoneg : Re nebeut a skrivagnerezed ! », Al Liamm, Du-Kerzu 2019, pp. 41-48.

♦ HUPEL Erwan (2019)  « Istor sokial ar brezhoneg : Skiantoù ha botoù-koad », Al Liamm, Gwengolo-Here 2019, pp. 50-56.

♦ HUPEL Erwan (2019)  "Istor sokial ar brezhoneg : Marc'heien ar yezh" in Al Liamm, Mae-Even 2019, pp. 66-71.

♦ HUPEL Erwan (2019)  "Istor sokial ar brezhoneg : 1828 : en em gavet ar brezhoneg dre laer e palez ar roue Chahryar" in Al Liamm, Ebrel 2019, pp. 43-50.

♦ HUPEL Erwan (2019)  "Istor sokial ar brezhoneg : ur gevredigezh a-bilhennoù ?" in Al Liamm, Genver-C'hwevrer 2019, pp. 62-70.

♦ HUPEL Erwan (2018)  "Istor sokial ar brezhoneg : 1914-1918 : e brezhoneg... pa garont !" in Al Liamm, Du-Kerzu 2018, pp. 59-66.

♦ HUPEL Erwan (2018)  "Istor sokial ar brezhoneg : Kof-ha-kof ha zim boum boum" in Al Liamm, Gwengolo-Here 2018, pp. 54-63.

♦ HUPEL Erwan (2018)  "Istor sokial ar brezhoneg : ul lizher dispaket gant ur Breton mat d'ur Breton fall" in Al Liamm, Mae-Mezheven 2018, pp. 69-74.

♦ HUPEL Erwan (2017)  "Lemm evel un teod lemm na oa ket eus hor c’hantved" in Al Liamm, Du-Kerzu 2017.

♦ HUPEL Erwan (2017) "Ar Martolod ha Kêr-Is : Amzer gentañ ur c’hiz kozh" in Al Lanv, Mae 2017.

♦ HUPEL Erwan (2017) "Erwan Hupel - Barsoünen war Leoüdoüed : sarmonañ, barzhoniñ pe dabutal ?" in Hor Yezh, Meurzh 2017.

♦ HUPEL Erwan (2016) "Iannig ann aferiou : flemmañ ha gwerzaouiñ e deroù an eil Republik c’hall" in Hor Yezh, Kerzu 2016.

♦ HUPEL Erwan (2015) "Le cœur et l’esprit : déchirements et stratégies d’autotraduction chez quelques auteurs bretons" in Glottopol n°25 « L'autotraduction : une perspective sociolinguistique ».

♦ HUPEL Erwan (2013) "Lenn e brezhoneg : lecturas necesarias e lecturas continxentes" in A Trabe de Ouro, Outubro-Novembro-Decembro 2013, pp. 499-509.

♦ HUPEL Erwan (2012) "Erwan Evenou ar broioù tomm" in Al Liamm, Gwengolo-Here 2012, pp. 46-58.

♦ HUPEL Erwan (2011) "P’edo ar c’hiz gant… ar c’hiz kozh !" in Al Liamm, Gouere-Eost 2011, pp. 6-17.

♦ HUPEL Erwan et HUON Tudual (2011) "Pennad digeriñ" in Al Liamm, Gouere-Eost 2011, pp. 3-5.

♦ HUPEL Erwan (2010) "Danvez evit istor ar c’hoariva brezhonek modern hag a-vremañ" in Garm Lu, Spring 2010, Université de Toronto, pp. 29-35.

♦ HUPEL Erwan (2009) "Barzhoneg hag hetoù evit ar bloaz nevez – gant Anjela DUVAL" in Al Liamm, Du-Kerzu 2009, pp. 5-8.

Lectures at the invitation of the organizing committee in a national or international conference

♦ HUPEL Erwan (2017) « Formation des enseignants et formateurs en langues régionale ou minoritaires / Ausbildung der Lehrer und Ausbilder in Regional- oder Minderheitensprachen », colloque organisé par la FAB-VZE (Fédération Alsace Bilingue - Verband zweisprachiges Elsass) et la ville de Strasbourg. Strasbourg, 14-15 juin 2017. Thème du colloque : « Les Rencontres de Strasbourg des langues régionales ou minoritaires d’Europe de 2017 », actes parus sous la direction de Pierre Klein, Les Rencontres de Strasbourg des langues régionales ou minoritaires d'Europe, Collection Langues - Allewil, pp. 21-32.

♦ HUPEL Erwan (2013) « La Bretagne littéraire : entre renouveau celtique et celtisme renouvelé », conférence plénière, symposium organisé par le ZAT (Zentrum für Altertumswissenschaften) et l'université de Trier. Trier, 5-9 août 2013. Thème du symposium : « First European Symposium in Celtic Studies », (actes à paraître).

♦ HUPEL Erwan et BIGOUIN Yannik (2011) « Le Pagan et la mer : analyse d’un processus de rénovation mythologique du territoire », 2e conférence du CITCEM (Centro de investigação transdisciplinar. Cultura, Espaço e Memória). Porto, 20-22 octobre 2011. Thème de la conférence : « Heritage, Uses and Representations of the Sea », (actes à paraître).

Communications with proceedings in an international congress

♦ HUPEL Erwan (2020) « Considérations bretonnes pour une autre analyse des littératures en langues minorisées »,  colloque international organisé par le CRBC Rennes 2. Université Rennes 2. 14-15 mars 2019. Thème du colloque : « Les nouveaux chemins de la littérature, repenser l’analyse des littératures en langues minorisées », actes parus sous la direction de Jon Casenave, Gwendal Denis et Erwan Hupel, TIR, Rennes.

♦ HUPEL Erwan (2019) « Je est un autre… Moi non plus ! - Réflexions sur l’expérience amérindienne d’un prêtre breton.», colloque international organisé par le laboratoire MINEA (Migration Interculturalité et Éducation en Amazonie). Cayenne, Université de Guyane. 14-15 novembre 2019. Thème du colloque : « LITTÉRATURE, PATRIMOINE CULTUREL ET MÉMOIRE D’AMAZONIE », (actes à paraître).

♦ HUPEL Erwan (2017) “What is Celtic in Breton culture ? The Case of the Flooded City of Ys”, 37th Annual Harvard Celtic Colloquium, actes parus sous la direction de Celeste Andrews, Heather Newton, Joseph Shack et Joe Wolf, Harvard University Press, Cambridge, pp. 124-134.

♦ HUPEL Erwan (2017) "Reconsidering Breton theatre : minorised literature beyond minorization issues", Simposio Estudos literarios e campo cultural galego - En honra do profesor Antón Figueroa, actes parus sous la direction de Teresa López, Laurence Malingret et Elias J. Torres Feijó, Cadernos CIPPCE sobre emerxencia cultural nº 5 Facultade de Filosofia, Universidade de Santiago de Compostela, 2015, pp. 93-106.

♦ HUPEL Erwan (2014) « Une tectonique des normes ? À la recherche d’un nouveau paradigme linguistique par les rencontres intergénérationnelles (II) », colloque international organisé par l’AULF et le LESCLaP-CEP. Amiens, 13-14 octobre 2011. Thème du colloque : « Standardisation et vitalité des langues de France », actes parus sous la direction de Jean-Michel Eloy, Carnets d'atelier de sociolinguistique – L'Harmattan, pp. 197-213.

♦ HUPEL Erwan (2014) « Nouveaux regards sur le théâtre en langue minorée : le cas breton », 2e biennale - cultures plurielles - diversité culturelle dans le nord de la Russie : République de Komi, organisée par le centre de recherche Europes-Eurasie (Inalco) et la Maison de la Russie à Nice. Nice, 5-9 février 2014. Thème du colloque : « Théâtre en langue minorée », (http://adefo.org/komi2014.html).

♦ HUPEL Erwan (2013) « Passion et résurrection du cornique : lectures bretonnes », rencontres Bretagne/Monde anglophone, organisées par le CRBC Rennes et le CRBC Brest. Quimper, 28-29 juin 2012. Thème des rencontres : « Bretagne/Cornouailles (britanniques) : quelles relations ? », actes parus sous la direction de Anne Goarzin et Jean-Yves Le Disez , CRBC, Brest, pp. 35-50.

♦ HUPEL Erwan (2013) « À quand la majorité ? Les minorités sous l’emprise théorique du centre à travers l’exemple de la renaissance linguistique en Bretagne », colloque international organisé par le laboratoire DIPRALANG (ARSER) – EA 739. Montpellier III (Université Paul Valéry), 10-11 janvier 2013. Thème du colloque : « Gestion des minorités linguistiques dans l’Europe du XXIe siècle », actes parus sous la direction de Carmen Alén Garabato, Lambert-Lucas, Limoges, 2013, pp. 267-278.

♦ HUPEL Erwan (2012), « Les oripeaux et le faux-nez : Les renégociations de l’équilibre « minoritaire » en littérature bretonne à l’heure de la globalisation. », colloque international organisé par l'université Rennes 2, l'université fédérale du Nord-Est Ammossov, l'institut des langues étrangères et des études régionales et le CRBC Rennes 2. Yakoutsk, 16-19 octobre 2012. Thème du colloque : « Les sociétés minoritaires ou minorisées face à la globalisation : uniformisation, résistance ou renouveau ? » (Tome 2), actes parus sous la direction d'Elisabeth Durot-Boucé, Izabella Borissova et Yann Bévant, TIR, Rennes, pp. 191-204.

♦ HUPEL Erwan (2012) « La tectonique identitaire bretonne, à la recherche d’un nouveau paradigme linguistique par les rencontres intergénérationnelles », Ve Congrès de la Mediterranean Society of Comparative Education (MESCE). Corti, 4-7 juillet 2011. Thème du colloque : « Territoires et démocratie culturelle », actes parus sous la direction de Jean-Marie Comiti, Università di Corsica Pasquale Paoli-MESCE, Corti, pp. 281-296.

♦ HUPEL Erwan and DENEZ Gwendal (2011) « Gwalarn : An Attempt to Renew Breton Literature », colloque organisé par the Department of Celtic Languages and Literatures, Harvard University. Harvard, 2009. Colloque annuel : « Harvard Celtic Colloquium », actes parus sous la direction d'Erin Boon, Kassandra Conley et Margaret Harrison, Harvard University Press, Cambridge, pp. 70-81.

Communications with proceedings in a national congress

♦ HUPEL Erwan (2018) « L'œuvre en breton de Xavier de Langlais : un pionnier classique », colloque organisé par la société polymathique du Morbihan. Sarzeau, 4-5 octobre 2013. Thème du colloque : « Les Plumes de Rhuys ». Actes publiés par le Centre d'Histoire de Bretagne / Kreizenn Istor Breizh, Symposium 56, éditions des Montagnes noires, s. l., 2018, pp. 343-358.

♦ HUPEL Erwan (2012) « Le renouveau du théâtre en langue bretonne », journée d'étude organisée par le centre d'études médiévales et dialectales de Lille 3. Lille, 28-29 septembre 2010. Thème du colloque : « Présence des littératures contemporaines en langues régionales de France ». Actes parus sous la direction de Jacques Landrecies, centre d'études médiévales et dialectales de Lille 3, Lille, pp. 203-216.

Communications without proceedings in an international or national congress

♦ HUPEL Erwan (2017) « La fin des antiquaires : Georges Dottin et l’approche renouvelée du breton à l’université de Rennes », journée d'étude organisée par IDEA – Université de Lorraine – Nancy, le 9 juin 2017. Thème de la journée « Les études 'régionales' : émergence, institution, évolutions ».

♦ HUPEL Erwan (2016) « Les langues régionales et minoritaires, culture écrite, culture orale , culture signée. », colloque les cultures régionales et minoritaires en France, Maison de la culture yiddish. Paris, les 24 et 25 septembre 2016.

♦ HUPEL Erwan (2016) « Ma c’helljen-me c’hoari laouen… : le théâtre en breton, militantisme et enjeux autour de l'avenir d'une langue. », rencontres sur les écritures théâtrales en langue bretonne, Teatr Piba - C'hoariva - CRBC. Brest, les 18 et 19 mars 2016.

♦ HUPEL Erwan (2014) « Le théâtre breton ou la part du pauvre : évolutions d'un imaginaire socio-littéraire. », journée d'étude organisée par Prismes (EA 4398) – Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3. Paris, le 1er octobre 2014. Thème de la journée « Neglect : minority cultures ».

♦ HUPEL Erwan (2012) « Seeking a new celtic orality through the “Beilhadegoù” : The modern breton rural evenings : a wandering oral library », conférence organisée par Prifysgol Bangor. Bangor, 21-23 juillet 2012. Thème de la conférence : « The Inaugural Bangor Conference of Celtic Studies ».

♦ HUPEL Erwan (2009) « Dottin (1863-1928), un universitaire en Bretagne  », colloque organisé par l'AULF. Rennes, 26-27 juin 2009. Thème du colloque : « Les Langues de France et l'Université ».

♦ HUPEL Erwan (2005) « Istor Strollad ar Vro Bagan », journée d’étude organisée par le laboratoire Bretagne et Pays celtiques. Plouguerneau, 15 octobre 2005. Thème de la journée d'étude : « Ar Vro Bagan - Deus an oaled d’ar strollad ».

Scientific books

♦ HUPEL Erwan (2019), "Conferançou curius, util hac interessant evit amusamant an dud divar ar meaz", une encyclopédie bretonne, TIR, Rennes.

♦ HUPEL Erwan (2018), Ribinoù - Les degrés bretons de l'écriture, TIR, Rennes.

Edited books

♦ HUPEL Erwan et alii (dir.) (2020), Hentoù nevez al lennegezh - Les nouveaux chemins de la littérature : repenser l’analyse des littératures en langues minorisées, TIR, Rennes.

♦ HUPEL Erwan (dir.) (2019), Klask, levrenn / volume 12, TIR, Rennes.

♦ HUPEL Erwan (dir. et prés.) (2018), HEMON Roparz, Gevred ha skridoù diechu all, Al Liamm, Lannuon.

♦ HUPEL Erwan (dir.) (2017), Klask, levrenn / volume 11, TIR, Rennes.

Chapters of scientific books

♦ HUPEL Erwan (2018) « Le conflit sur le seuil : quelques considérations sur le paratexte dans la littérature brittophone », dans LE COADIC Ronan (dir.), Mélanges en hommage à Francis Favereau, Skol Vreizh, Morlaix, pp. 295-305.

♦ HUPEL Erwan (2014) « Lenn e brezhoneg : lectures nécessaires et lectures contingentes », dans HILY Gaël (dir.), Expressions de l'identité dans le monde celtique, TIR, Rennes, pp. 59-75.

♦ HUPEL Erwan (2010) « Une Chanson aux lèvres », dans DENEZ Gwendal (dir.), Mémoire et trauma de la Grande Guerre, TIR, Rennes, pp. 227-239.

♦ HUPEL Erwan (2006) « Fri Louz, c’hoarzhin e brezhoneg e-barzh ar post bihan e 2001 », dans BIHAN Herve, FAVEREAU Francis (dir.), Littératures de Bretagne – Mélanges offerts à Yann-Ber Piriou, PUR, Rennes, pp. 349-358.

Other books

♦ HUPEL Erwan (2014) Le breton pour les Nuls – kit audio, First Éditions, Paris.

♦ HUPEL Erwan (2013) Parler breton comme un breton, mini-guide de conversation courante, Ixelles éditions, Bruxelles, 155 p.

Other articles

♦ HUPEL Erwan (2015) « An talbennoù all », dans PEAUDECERF, Herve (coord.), Ar Brezel bras, TES, Sant-Brieg, pp. 37-40.

♦ HUPEL Erwan (2014) « Balade en langue bretonne », dans MONOT, Alain-Gabriel (dir.), La Bretagne des Écrivains de Vannes à Brest, Alexandrines, Paris, pp. 288-295.

♦ HUPEL Erwan (2011) « An den etre an Ankoù hag an Anken (pennad-digeriñ) », dans Collectif, Anken, Al Liamm, Dirinonn, pp. 5-8.

Literary translations

♦ HUPEL Erwan (2016) (trad.) ; Albert Camus, An Estren, Skrid, Rennes, 104 p.

♦ BLOUIN BERHERET Gwenole, DENEZ Gwendal et HUPEL Erwan (2013) (trad.) ; Manuel de Pedrolo, Mekanoskrid an Eil Orin, Skrid, Rennes, 164 p.

♦ HUPEL Erwan (2011) (trad.) ; George Orwell, Kêr al Loened, Skrid, Rennes, 95 p.

♦ HUPEL Erwan (2009) (trad.) ; Ghâssan Kanâfani, « Ur gwel eus Gaza », Al Liamm, C'hwevrer 2009, pp. 58-65.

♦ HUPEL Erwan (2006) (trad.), Ghâssan Kanâfani, « Ur gwel eus Ramallah », Al Liamm, Kerzu 2006, pp. 68-74.

Creative writing in Breton

♦ HUPEL Erwan (2019) Chuchumuchu, Al Liamm, Lannuon, 56 p.

♦ HUPEL Erwan (2018)  Penaos dont da vezañ brezhoneger a-vihanik ?, Al Liamm, Lannuon, 90 p.

♦ HUPEL Erwan (2013) Yudal (essai sur l'écriture en langue minorisée), Al Liamm, Dirinonn, 130 p.

♦ HUPEL Erwan (2012) Istor du ar familh yar, Goater, Roazhon, 32 p.

♦ HUPEL Erwan (2009) Barzhaz an naon du, Al Liamm, Dirinonn, 32 p.

♦ HUPEL Erwan (2007) Ar brammoù, TES, Sant-Brieg, 38 p.