Stefan Moal

Pennadoù en oberennoù pe kelaouennoù eus Breizh, Frañs ha pelloc'h

Da vezañ embannet :

Moal, Stefan (da vezañ embannet e 2022). Le citoyen Jean Conan et les femmes, ou une version bretonne du male gaze à la fin du 18è siècle. In : A. Debibakas & E. Hupel (Eds.), Femmes de(s) lettres minoritaires. Rennes : TIR.

Chantreau, Katell & Moal, Stefan (da vezañ embannet e 2022). The family transmission of Breton : influence of separations and family recompositions. In : Transmitting minority languages: Complementary reversing language shift strategies. M. Hornsby & W.McLeod (Eds.), Palgrave.

Moal, Stefan (da vezañ embannet e 2022). Loyauté linguistique et langues celtiques : une étude comparée. In : C. Alén Garabato & R. Colonna (Eds.), La loyauté linguistique. Paris : L'Harmattan, collection Sociolinguistique.

Embannet :

Moal, Stefan, Gastão Saliés, Tânia. & Spitz, Claudia (2021). Schooling as the New Site of Heritage Language Transmission: From Breton’s Past Experience to Implications for PHL Pedagogy. In : G. Marques-Schäfer, R.C.S.F. Stanke (Eds.). DaF e Aprendizagem Intercultural / DaF und interkulturelles Lernen, GiF:on Giessener Fremdsprachendidaktik: online 17. Giessen : Giessen University Library Publications. 153-186.

Moal, Stefan (2020). Revernacularisation de la langue bretonne : tuilage intergénérationnel plutôt que césure. L'exemple du média radiophonique. In : M. Banegas Saorin & J. Sibille (éds), 2020, Entre francisation et démarcation. Usages hérités et usages renaissantistes des langues régionales de France, Collection Carnets d'Atelier de Sociolinguistique, n° 13, Paris : L'Harmattan. 149-156.

Moal, Stefan (2019). Breton in the choir of minority languages worldwide. In : Y. Defrance, (Ed.), Voicing the Unheard. Music as windows for minorities. Actes du symposium international « Music and Minorities » de l’ICTM (International Council for Traditional Music), Université Rennes 2, 4-8 juillet 2016 (pp.229-244). Paris : L’Harmattan, collection Anthropologie et Musique.

Moal, Stefan (2019). The New Irish : Iwerzhoniz nevez, iwerzhonegerien nevez. In : G. Pigeon & G.Hily (Dir.), Migrations et territoires celtiques : mouvement spatial et mutations culturelles. Divroañ hag enbroañ ar Gelted : dilec’hiañ ha cheñch sevenadur. Actes du colloque de l’université Rennes 2, 20-21 octobre 2016 (pp.101-120). Rennes : TIR.

Moal, Stefan (2019). À la recherche des nouveaux locuteurs. COST New Speakers. In : Palimpseste n°1, Hiver 2019. 8-9.

Moal Stefan (2018). "War zigarez adlenn An Dour en-dro d’an Inizi gant Youenn Drezen" in R.Le Coadic (Ed.), Pennadoù dibabet en enor da Francis Favereau. Montroulez : Skol Vreizh, p.575-595.

Moal Stefan (2018). "Un damsell ouzh ar c'hembraeg er mediaoù e 2018" in Al Liamm n°429, p.81-98.

Moal Stefan, Ó Murchadha Noel & Walsh John (2018). "New speakers and language in the media: Audience design in Breton and Irish broadcast media" in Cassie Smith-Christmas, Noel Ó Murchadha, Michael Hornsby & Máiréad Moriarty, New Speakers and Minority Languages: Linguistic Ideologies and Practices, Basingstokes, Palgrave-Macmillan, p.189-210.

Moal Stefan (2017). "Traditional and new speakers of Breton : the transmission challenge" in Europäisches Journal für Minderheitenfragen / European Journal of Minority Studies, EJM, Vol.10, n°3-4/2017. p.208-230.

Moal Stefan (2017). "E koun Lenora Timm" in Al Liamm n°421, p.59-64.

Moal Stefan (2017). "L’identité des Montserratiens : afro-­‐caribéenne, anglo-­irlandaise, pré et post-­‐volcanique" in Françoise Léziart (dir.), Porto Rico à la croisée des chemins, altérité et différence dans les Caraïbes, Roazhon, PUR, p.121-141.

Moal Stefan (2016). "An enbroidi : Iwerzhoniz nevez. Iwerzhonegerien nevez ?" in Al Liamm, Nnn 417, p.61-78.

Moal Stefan (2016). "La Jeune Folle, ur film (1952) gant Yves Allégret", in Ar Follez Yaouank, Meavenn, Kemper, Mouladurioù Hor Yezh, p.83-91.

Moal Stefan (2016). "Locuteurs traditionnels et nouveaux locuteurs de langue bretonne : un auto-odi peut en cacher un autre" in Carmen Alén Garabato & Romain Colonna, Auto-odi. La "haine de soi" en sociolinguistique, Pariz, L'Harmattan, coll "Sociolinguistique", p.119-144.

Moal Stefan (2014). "La force de la littérature comme outil glottopolitique pour une langue minorisée : le cas du breton" in Romain Colonna (éd.) Les Locuteurs et les langues : pouvoirs, non-pouvoirs et contre-pouvoirs, war-lerc'h kendalc'h etrebroadel ar réseau francophone de sociolinguistique, Università di Corsica, Corte, 05/07/2013, Limoges, Éditions Lambert-Lucas, p. 309-320.

Moal Stefan (2014). The supposedly irreconcilable divide between traditional and new speakers of Breton : changing perceptions among the academia, 2nd International Symposium on new speakers in a multilingual Europe : opportunities and challenges, Barcelona, Katalounia, 20/11/2014.

Moal Stefan (2014). "Yann Gerven, voix singulière du polar en langue bretonne", in Nelly Blanchard et Manaïg Thomas (dir.), Des littératures périphériques", Roazhon, PUR, p.201-215.

Moal Stefan (2013). "Les Black Irish de l’île de Montserrat, au-dessous du volcan", in Ronan Le Coadic (dir.), De la domination à la reconnaissance. Antilles, Afrique et Bretagne, Roazhon, PUR, p.185-204.

Moal Stefan (2013). "Traduire l’audiovisuel en langue minoritaire, un sixième sens ?", in Jean-Yves Le Disez et Winibert Segers (dir.) Le bon sens en traduction, collection Rivages linguistiques, Roazhon, PUR, p.143-156.

Moal Stefan (2010). "Les langues minorisées à la télévision : convergences, divergences, problématiques transfrontalières dans l’espace Atlantique européen", in Yann Bévant, Gwendal Denis, Hervé Le Bihan (éds.), Cultures, langues et imaginaires de l’Arc Atlantique, Rennes 2, septembre 2007, Roazhon, TIR-CRBC, p.199-228.

Moal Stefan (2009). "Des écoles bilingues breton-français ? Oui. Breto-centriques : non !" in L'Autre, Cliniques, cultures et sociétés, revue transculturelle, 2009/3, Vol.10, Grenoble, La Pensée Sauvage, p.350-351.

Moal Stefan (2009). "Enseignement bilingue français-breton : quelles sont les motivations des parents ?" in Patrick Sauzet et François Pic, Politique linguistique et enseignement des "langues de France", Pariz, L'Harmattan, p.149-171.

Moal Stefan (2009). "Pour un trihori anglais-breton-français dans les classes bilingues de Bretagne" in Gilles Forlot, L’anglais et le plurilinguisme, pour une didactique des contacts et des passerelles linguistiques, Pariz, L'Harmattan, collection Espaces discursifs, p.101-116.

Moal Stefan (2009). "La langue bretonne en 2009 : quelques éléments" in Tréma, n°31, L’enseignement des langues régionales de France aujourd’hui : état des lieux et perspectives, Montpellier: IUFM, p.27-37.

Moal Stefan (2008). "Nolwenn Korbell, ur bae, ur bed", in Herve Bihan et Francis Favereau, Kan ha Barzhoniezh, Roazhon, TIR-CRBC, p.77-93.

Moal Stefan (2008). "Un exemple de double collatéralité : les informations télévisées en langue bretonne", in éd. Jean-Michel Eloy et Tadhg Ó hIfearnáin, Des langues collatérales 2, Langues proches, langues collatérales, Pariz, L'Harmattan, p.193-206.

Moal Stefan (2007). "Enseignement bilingue français-breton : quelles sont les motivations des parents ?", in éd. Christelle Burban et Christian Lagarde, L’école : instrument de sauvetage des langues menacées ?, Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, coll. Études, p.219-232.

Moal Stefan (2006). "Le breton à l’aube d’un nouveau millénaire", in Michel Quitout, Langues de France et français d’ailleurs, Revue des Deux Rives n°4, Pariz, L’Harmattan, p.47-70.

Moal Stefan (2006). "Breton saved by the middle classes : but what are their motives ?" in Anne Gallagher et Muiris Ó Laoire, Language education in Ireland : current practices and future needs, Dulenn, IRAAL (Irish Association for Applied Linguistics), p.217-236.

Moal Stefan (2004). "L'anglais et l'irlandais sur RTE et TG4, le français et le breton sur France 3 et TV Breizh", in Anne Goarzin, Bretagne et Irlande, Régions celtiques, régions périphériques, Roazhon, Klask n°9, PUR, p.11-25.

Moal Stefan (2004). "Purism in Breton : rather death than taint ?", in Thomas Stolz et Dónall Ó Riagáin Purism in the age of globalisation : second helping, Bochum, Diversitas Linguarum vol.6, Université Brockmeyer, p.73-98.

Moal Stefan (2003). "How can one be a Breton speaker in the XXIst century ?", in Lawrence R.Schehr et Jean-François Fourny, Contemporary French Civilization, Minorities in France, vol. XXVI n°3, Urbana, University of Illinois, p.321-355.  

Moal Stefan (2003). "Advouezhiañ filmoù e brezhoneg, ur vicher nevez evit komedianed Breizh", in Francis Favereau, Ar c'hoariva brezhoneg a-gozh hag a-nevez, Klask n°8, Roazhon, PUR, p.117-134.

Moal Stefan (2001). "Broadcast Media in Breton : dawn at last ?", in Helen Kelly-Holmes, Minority Language Broadcasting, Breton and Irish, Clevedon, Multilingual Matters, p.31-48.

Moal Stefan (2000). "Waiting for TV Breizh ?", in Richard F.E. Sutcliffe et Gearóid Ó Néill (ed.), 6th Annual Conference of the North American Association for Celtic Language Teachers : The Information Age, Celtic Languages and the New Millenium, Luimneach, Ollscoil Luimnigh, 2000, p.83-88.

Moal Stefan (1999). "Pourquoi et comment utiliser les informations télévisées dans l'enseignement bilingue", in Francis Favereau,  Le bilinguisme précoce, Roazhon, Klask n°5, PUR, p.159-168.

Moal Stefan (1996). "Teacher Training, the Breton experience", war-lerc'h ur c'hendiviz aozet gant Ministrerezh an Deskadurezh e Luxemburg, UNESCO ha Burev Europat ar Yezhoù Minorelaet, Luxemburg, EBLUL, p.73-81.

Moal Stefan (1995). "Teacher Training in Breton" in A.Dekkers (ed.), Teacher Training of Minority Languages for primary and secondary education, EMOL project, Leeuwarden, Fryske Akademy & Mercator Education, vol. 1, p.152-167.                           Moal Stefan (1995). "Breton", chapter of the proceedings of the conference "The Lesser Used Languages and Teacher Education: towards the promotion of the European dimension", Eilís Ní Dheá, Máire, Ní Neachtain & Antóin ó Dubhghaill (eds.) Limerick, Mary Immaculate College, p.81-93.

Pennadoù all

Moal Stefan (2017). "Langue bretonne et dialectes. Un duo plutôt qu'un duel" in Land und Sproch n°204, p.19-20.

Moal Stefan (2017). "Parler breton. L’enjeu de la transmission" in Ar Men n°220, p.16-23.

Moal Stefan (2015). Rentañ-kont eus "Les Langues régionales au bord du gouffre ?" gant Thierry Kranzer, Fouenant : Yoran embanner, 2015, 295 p., in Ar Men n°209, Du-Kerzu 2015, p.74.

Moal Stefan (2010). "Montserrat, l’Irlande aux Caraïbes" in Ar Men n°177, Gouere-Eost 2010, p. 36-43.

Moal Stefan (2006). "Breton : construire un avenir" in Ar Men n°150, niverenn ispisial Bretagne, 20 ans de passion, 20 ans de projets, p. 44-53.        

Prezegennoù en ur c'hendalc'h broadel pe etrebroadel ha n'eus ket bet embannet aktoù anezhañ

Moal Stefan (2018). "Breton : from revitalisation to revernacularization". Kendiviz etrebroadel Revitalization of the Hakka Language and Minority Languages, College of Hakka Studies, National Central University, Taoyuan, Taiwan. 16/12/2018.

Moal Stefan (2018). Kaset en-dro, e saozneg hag e galleg, an daol-grenn : "Progrès et limites de la transmission familiale au gré des différentes politiques linguistiques : les conditions de la réalité linguistique au quotidien" gant Emili Boix Fuster (katalaneg), Jonathan Morris (kembraeg), Tadhg Ó hIfearnàin (iwerzhoneg), Bernadette O’Rourke (galiseg), Cassandra Smith-Christmas (gouezeleg Skos). Kendiviz etrebroadel "Brezhoneg, yezhoù minorelaet : dazont ha treuzkas er familhoù. Sklo-veur kreisteiz Breizh, An Oriant". 24/11/2018.

Moal Stefan (2018). "Postvernacular, really ? Quelle revernacularisation pour le breton au 21è siècle ?" Kendiviz etrebroadel "Brezhoneg, yezhoù minorelaet : dazont ha treuzkas er familhoù. Sklo-veur kreisteiz Breizh, An Oriant". 23/11/2018.

Moal Stefan (2018). "The 2018 sociolinguistic survey in Brittany : some facts and pathways for development". 3rd Celtic Sociolinguistics Symposium, National University of Ireland, Galway. 17/11/2018.

Moal Stefan (2018). "La formation des enseignants en langue régionale : le cas du breton". Colloque national des langues régionales FLAREP – Rencontres de Strasbourg des Langues régionales ou minoritaires d’Europe, Institut Universitaire de Technologie, Colmar. 19/10/2018.

Moal Stefan (2018). "Institutionnalisation et revernacularisation de la langue bretonne : tuilage plutôt que césure". Devezh-studi "Entre francisation et démarcation : usages hérités et usages renaissantistes des langues régionales de France, Skol-Veur Valenciennes. 14/09/2018.

Moal Stefan (2017). "Ideologies, self-perception and practices in new speakers’ competence and varieties". A-stroll gant Ane Ortega Etcheverry, Colin Flynn, Noel Ó Murchadha & John Walsh. New Speakers Network Final Whole Action Conference, Universidade de Coimbra. 14-16/09/2017.

Moal Stefan (2017). "Modes of ‘new speakerness’: Routes and trajectories of transmission in becoming a new speaker". A-stroll gant Natalia Ringblom, Sviatlana Karpava, Anastassia Zabrodskaja, Michael Hornsby, Ibon Manterola, Facundo & Reyna Muniain. 11th International Symposium on Bilingualism, Ollscoil Luimnigh. 11-15/06/2017.

Moal Stefan (2016). "Les langues et les cultures régionales : quelles valeurs ajoutées dans le concert polysémique de la mondialisation ? Contribution bretonne à la thématique". 25e Rencontres Interrégionales des Langues et Cultures Régionales, Mémorial ACTe, Pointe-à-Pitre, Guadeloupe. 20-21/10/2016.

Moal Stefan (2016). 'Iwerzhoniz nevez : enbroidi hag iwerzhonegerien war un dro", Kendiviz etrebroadel "Divroañ hag enbroañ ar Gelted : dilec’hiañ ha cheñch sevenadur", Skol-Veur Roazhon 2, 20/10/2016.

Moal Stefan (2016). "Characterising new speakers of Breton: Between ideologies, expectations and practices", 2nd Celtic Sociolinguistics Symposium, Coláiste na Tríonóide Baile Átha Cliath, Dulenn, Iwerzhon, 13/10/2016.

Moal Stefan (2016). "Breton in the " World Choir " of Minority Languages", International Council for Traditional Music, Study Group Symposium “Music and Minorities”, Skol-Veur Roazhon 2, 04/07/2016.

Moal Stefan (2015). "Locuteurs de langue bretonne : Nouveau = néo ? Néo = xéno ?", devezh-studi ERIMIT – CRBC – IDENTICAT "Nouveaux locuteurs dans l’Europe plurilingue du XXIe siècle : enjeux, défis, richesses", Skol-Veur Roazhon 2, 07/05/2015.

Moal Stefan (2015). "Contemporary Breton culture", 1st Harvard Breton workshop, 12/05/2015, Harvard University, Cambridge, Stadoù-Unanet, 12/05/2015.

Moal Stefan (2014). Language Policy ? The case of novel and short story writer Yann Gerven. 1st  Poznań Conference of Celtic Studies, Skol-Veur Adam Mickiewicz, Poznań, Pologn, 18/10/2014.

Moal Stefan (2014). Breton literature in the 21st century : tuilage as a response to the postvernacular challenge, 34th Annual Harvard Celtic Colloquium, Harvard University, Cambridge, Stadoù-Unanet, 12/10/2014.

Moal Stefan (2014). "Dourioù ha douaroù, karantez ha karantez-vro e-barzh An Dour en-dro d'an Inizi gant Youenn Drezen", kendiviz kenaozet gant Ti Douar Alre, Kerlenn Sten Kidna, Skolioù-meur Roazhon 2, Breizh-Izel ha Su Breizh, an Alre, 08/04/2014.
 
Moal Stefan (2013). "Montserrat, l'Irlande des Caraïbes", prezegenn evit Kreizenn Studioù Iwerzhon, Roazhon 2, 14/11/2013.

Moal Stefan (2013). "The Breton language, historical background and present situation", Skol-Veur Euskal Herri, Vitoria-Gasteiz, miz C'hwevrer.

Moal Stefan (2012). "The Douarnenez Film festival, a third of a century of exchanges with the « English-speaking world »", emgavioù Breizh-Bed Saoznek, Skol-Veur Breizh-Izel, Brest-Kemper, KEBK, 28-29/12/2012.

Moal Stefan (2011). "Imagined audiences in Irish and Breton written media", 4th International Language in the Media Conference : Rethinking the Field, Ollscoil Luimnigh, 06-08/06/2011.

Moal Stefan (2007). "Sustaining minority language communities : the case of Breton", kendalc'h Belfast Studies in Language, Culture and Politics, aozet gant John M. Kirk et Dónall Ó Baoill, Ollscoil na Banríona, Béal Feirste.

Moal Stefan (2007). "A counterpoint from across the « Sianel »" : Breton on television during the last quarter century. Kendiviz etrebroadel, S4C, the first 25 years, Cardiff, aozet gant Mercator Media ha Prifysgol Cymru.

Moal Stefan (2006). "Kelaoua ha kelaouiñ e brezhoneg evit an tele", devezh stummañ kazetennerien divyezhek France 3 Breizh, Plougastell-Daoulaz. 

Moal Stefan (2006). "The Breton language, historical background and present situation", prezegenn evit doktoranted estrañjour kreizenn biologiezh ar CNRS, Rosko.

Moal Stefan (2005). "The Douarnenez Film Festival : a quarter century of exchanges", kendiviz etrebroadel Milestones, Prifysgol Cymru, Aberystwyth.

Moal Stefan (2005). "Enseigner conjointement le breton, le français et l’anglais, ou comment la langue de Grande-Bretagne peut contribuer à une meilleure maîtrise de celle de Petite-Bretagne et vice-versa", 4vet kendiviz etrebroadel a-zivout deskiñ un 3de yezh, hag al liesyezhegezh, skol-veur Fribourg.

Moal Stefan (2003). "La langue bretonne aujourd'hui", aozet gant Skol-veur Guiana c'hall ha ti-kêr Matoury, Matoury.

Moal Stefan (2002). "Breton into the XXIst century : from whistling in the dark to symphony ?", Celtic Language Symposium, Glucksman Ireland House, New York University, 02/11/2002.

Moal Stefan (2002). "Breton in education" ha "Breton in the media", div brezegenn d'ar studierien maorieg, Faculty of Maori Studies, Eastern Institute of Technology, Napier, Zeland-Nevez.

Moal Stefan (1999). "The Breton language media today", Pre-election seminar : A Gaelic news service, Leirsinn Research Centre, Inverness, Bro-Skos.

Moal Stefan (1999). "Breton in broadcasting", kendiviz Young Celts in broadcasting, Celtic Media Festival, Port Rìgh, An t-Eilean Sgitheanach, Bro-Skos.

Moal Stefan (1999). "L'enseignement bilingue breton-français", 11vet devezh etrebroadel ar c'hreoleg : Le créole et l’école, Saint-Denis (93).

Moal Stefan (1998). Kendiviz Sardegna a confronto con altre minoranze linguistiche, aozet gant Gouarnamant emren Sardinia ha skol-veur Cagliari.

Pennadoù skiantel troet e galleg diwar ar saozneg

(2007) "Le régionalisme après la régionalisation : Galice, Bretagne et pays de Galles" (troet diwar ar saozneg, Frans Schrijver, skol-veur Amsterdam) in Ronan Le Coadic, Identités et Sociétés de Plougastel à Okinawa, Roazhon, PUR, p.109-140.

(2006) "Un aperçu du cinéma des Balkans" (troet diwar ar saozneg, Dina Iordanova, skol-veur Saint-Andrews, Dunedin), Douarnenez, levr-katalog Gouel ar Filmoù, Douarnenez, p.10-13.

(2005) "Résistances pacifistes pendant la première guerre mondiale : une étude comparée" (troet diwar ar saozneg amerikan, Francis Mac Collum Feeley, skol-veur Grenoble III) in J-D. et M.Giraud, Émile Masson, prophète et rebelle, Roazhon, PUR, p.307-333.         

(2001) "Réalités du mouvement culturel maori / Un nebeud fedoù diwar-benn an emsav sevenadurel maori" (traduit de l’anglais de Nouvelle-Zélande, Joseph Te Rito, Eastern Institute of Technology, Hastings, NZ), levr-katalog Gouel ar Filmoù, Douarnenez, p.20-31.