Susanna Fiorini

Coordinatrice de projet scientifique 

2020 – Aujourd'hui

• Coordinatrice du groupe de travail et de la rédaction du rapport Traductions et science ouverte (2020 - HAL Id : hal-03640511 - DOI : 10.52949/20)
• Coordinatrice de quatre études exploratoires (2022-23) : 1) analyse et collecte de corpus scientifiques bilingues ; 2) étude de cas d'usage pour un service de traduction scientifique outillée ; 3) évaluation de la traduction automatique pour la communication scientifique ; 4) modèle opérationnel (2024 - DOI : 10.5281/zenodo.10972986)
• Communication scientifique et institutionnelle (carnet de recherche sur Hypotheses.org, newsletters, participation à colloques et conférences, rédaction d'articles scientifiques)
• Organisation d'ateliers

Consultante en technologies de la traduction 

2021 – Aujourd'hui

• Gestion du déploiement des solutions de traduction assistée par ordinateur et de traduction automatique
• Gestion des flux d'alimentation et de maintenance des bases terminologiques
• Formation des traducteurs à la post-édition

Traductrice indépendante

2018 – Aujourd'hui

Maître de conférences associé à mi-temps à l'ESIT

2019 – 2022

• Cours de traduction assistée par ordinateur pour les M1 et les M2
• Cours de traduction automatique et post-édition pour les M2
• Cours de traduction, révision et rédaction pour la section italophone