Rita Godet

Grade :  
Professeur des universités
Fonctions et responsabilités :

 

Enseignant-chercheur en littérature brésilienne, Département de Portugais, Université Rennes 2

Membre Senior de l'Institut Universitaire de France

Membre de l'Equipe de Recherches Interlangues "Mémoires, Identités, Territoires", Ecole Doctorale Arts, Lettres, Langues

Membre du Groupe de Travail "Relações literárias Interamericanas" de l'ANPOLL (Associação Nacional de Pos-graduação e Pesquisa em Literatura e Linguística - Brésil)
 

Coordonnées :

Département de Portugais

Université Rennes 2 (Campus Villejean)

Place du recteur Henri Le Moal - CS 24307

35043 Rennes cedex - France

Bureau L 119

adresse électronique: ritagodet20 [at] gmail.com

 

 

CV :

Après une carrière universitaire au Brésil (Universidade Estadual de Feira de Santana-Bahia, 1980-1997) et un séjour comme professeur invité à l’Université Bordeaux 3 (1995-1997), j’ai été recrutée comme Maître de Conférences à l'Université Paris 8 en 1998, puis élue en 2003 comme Professeur à l’Université Rennes 2. J'ai dirigé le Département de Portugais (2005-2013 ), j'ai été co-responsable du Master International Les Amériques (2007-2013), vice-présidente des formations de l’Institut des Amériques de Rennes (IDA) et membre de son Conseil Scientifique. J’ai été directrice-adjointe de l’Ecole Doctorale "Humanités et Sciences de l’Homme" (2006-2008). En tant que responsable de la composante lusophone de l'ERIMIT - Equipe de recherche Interlangues « Mémoires, Identités, Territoires », j’ai développé une forte activité internationale (accords-cadres, thèses en co-tutelle, accueil de professeurs invités, organisation de  colloques internationaux, participation à des comités éditoriaux de revues scientifiques).  Docteur de l’Université de São Paulo (USP), je suis membre de l’Académie des Lettres de Bahia et lauréate du Prix de l’Union des Ecrivains Brésiliens (Essais critiques, 2010).

Chercheur invité à l'Institut National de la Recherche Scientifique (INRS), Groupe Interdisciplinaire de Recherches sur les Amériques - GIRA / UQAM - Université du Québec à Montréal (1 mois, 2008); chercheur invité à l'Universidade Estadual de Feira de Santana-Bahia (UEFS), Département de Lettres (1 mois, 2008) et 1 mois (2012); chercheur invité à Université du Québec à Montréal (1 mois, 2017).

Titres et Diplômes universitaires

.     QUALIFICATION aux fonctions de Professeur des Universités (2002) : Section 14.

 

      .     QUALIFICATION aux fonctions de Maître de Conférences (1995) : Sections 10 et 14.

 

.     HABILITATION À DIRIGER DES RECHERCHES : Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3, 2001.

 

.     POST-DOCTORAT en LITTERATURE COMPAREE : Université de Paris X, 1994-1995.

 

.     DOCTORAT EN THEORIE LITTERAIRE ET LITTERATURE COMPAREE : Universidade de São Paulo (Brésil), 1994.

                Thèse: "Mística e erotismo na poesia de Adelia Prado ".

 

.     DIPLOME D'ETUDES APPROFONDIES EN ANALYSE DU TEXTE LITTERAIRE: POETIQUE, THEMATIQUE, FANTASMATIQUE

                Université de Paris 8, 1977.

 

.     DIPLOME D'ETUDES APPROFONDIES EN LETTRES FRANCAISES ET COMPAREES (XIXe et XXe siècles)

                Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3, 1977.

 

.     MAITRISE DE LETTRES MODERNES :   Université de Toulouse le Mirail, 1976.  

 

.     LICENCE DE LINGUISTIQUE : Université de Toulouse le Mirail, 1978.

 

.     DIPLOME SUPERIEUR D'ETUDES FRANCAISES : Université de Toulouse le Mirail, 1976.

 

.     LICENCE ÈS LETTRES (PORTUGAIS-FRANCAIS) : Universidade Federal da Bahia (Brésil), 1974.

Activités de recherche :

THEMATIQUES DE RECHERCHE 

Mes axes de recherche explorent les rapports entre littérature, culture et identité notamment à partir d’un corpus littéraire contemporain. Mes recherches actuelles se structurent autour de trois axes :

1 – Identités et relations interculturelles dans la littérature et la culture brésilienne

2 – Poétique de l’altérité

2.1. La poétique de l’altérité dans la fiction brésilienne contemporaine

2.2. Relations littéraires interaméricaines.

2.2.1 Ecritures migrantes

2.2.2 L’altérité amérindienne dans la fiction des Amériques

        2.2.2.1 Topologie imaginaire des Amériques : les confins

3 – Avant-gardes, Modernisme brésilien et problématique identitaire

ENCADREMENT DE CHERCHEURS

Encadrement de post-doctorants (5) et chercheurs seniors (3).        Thèses de doctorat : 8 soutenues et 6 en cours.

 

Activités d'enseignement :

Cours de littérature brésilienne en Licence de Portugais

Master 2 Les Amériques: "Les Amérindiens et la littérature brésilienne contemporaine: représentations et voix amérindiennes"

Master 1 Les Amériques et Master ETILA: "Approches culturelles et représentations esthétiques"

Publications :

NOM D’AUTEUR : OLIVIERI-GODET Rita

 

OUVRAGES          [6]                      

 

L’altérité amérindienne dans la fiction contemporaine des Amériques, Québec: Presses de l’Université Laval, Collection Americana, 2015, 234 p.

Viva o povo brasileiro, a ficção de uma nação plural, São Paulo: É Realizações Editora, 2014, 160 p.

A alteridade ameríndia na ficção contemporânea das Américas (Brasil, Argentina, Quebec), Belo Horizonte: Editora Fino Traço, 2013, 177 p.

Jorge Amado em cores e letras. Essais de Rita Olivieri-Godet. Dessins de Juraci Dórea. Feira de Santana-Bahia: Editora da UEFS, 2014. Livre soutenu (cadre la Loi Rouanet) par le Fonds de soutien à la culture du Ministère de la Culture-Brésil, 136 p.

Construções identitárias na obra de João Ubaldo Ribeiro; traduction de Rita Olivieri-Godet et Regina Salgado Campos. São Paulo: Hucitec; Feira de Santana, BA: UEFS Ed.; Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2009. 288 p. (Linguagem e cultura; 44). 1er Prix (catégorie Essais critiques) de l’UBE-União Brasileira de Escritores (Rio de Janeiro), 2010.

João Ubaldo Ribeiro : littérature brésilienne et constructions identitaires, Rennes : Presses Universitaires de Rennes, Collection Interférences / Programa de Pós-Graduação em Literatura e Diversidade Cultural/UEFS-Bahia, 2005, 244 p.

 

 

TRAVAUX       [2]

 

.  Mística e erotismo na poesia de Adélia Prado. Thèse de Doctorat. Universidade de São Paulo, avril 1994, 358 pages.

. Recherches en littérature brésilienne : identité, Modernisme et écriture, Mémoire de synthèse présenté en vue de l’obtention de l’Habilitation à Diriger des Recherches, 2001, 137 pages.

 

 

DIRECTION D’OUVRAGES COLLECTIFS     [17]                

 

.        BERND, Zilá, IMBERT, Patrick, OLIVIERI-GODET, Rita (sous la direction de). Espaces et littératures des Amériques : mutation, complémentarité, partage. Québec: Presses de l’Université Laval (Colloque Cerisy), 2018 (sous presse).

.        BOUVET, Rachel, OLIVIERI-GODET, Rita (sous la direction de). Géopoétique des confins, Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2017 (sous presse).

.        OLIVIERI-GODET, Rita, THIERION Brigitte et DE SOUZA, Lícia Soares (sous la direction de). Dossier Figures littéraires des espaces en devenir au Québec et au Brésil (XXe–XXIe siècles) : conflits, traumatismes, interconnexions. Interfaces Brasil / Canadá, vol. 17, n° 1, 2017. https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/interfaces  

.        OLIVIERI-GODET, Rita (sous la direction de). Cartographies littéraires du Brésil actuel : espaces, acteurs et mouvements sociaux. Bruxelles : P.I.E. Peter Lang, 2016, 580 p.

.        OLIVIERI-GODET, Rita, THIERION Brigitte et DE SOUZA, Lícia Soares (sous la direction de). Dossier Expériences et écritures de l’Espace au Québec et au Brésil. Interfaces Brasil / Canadá, vol.15, n° 2 (2015).

https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/interfaces

.        OLIVIERI-GODET, Rita, THIERION Brigitte et DE SOUZA, Lícia Soares (sous la direction de). Dossier Représentations mémorielles dans les récits fictionnels québécois et brésilliens. Interfaces Brasil / Canadá, vol. 15, n° 1 (2015).

https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/interfaces/issue/view/413

.        OLIVIERI-GODET, Rita et PONCE, Néstor (sous la direction de). Le Brésil de Jorge Amado : perspectives interculturelles. Revue Amerika n° 10, juin 2014.  https://amerika.revues.org/4514

.        OLIVIERI-GODET, et WREGE-RASSIER Luciana (sous la direction de), João Guimarães Rosa (1908-2008): mémoire et imaginaire du sertão-monde, Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2012.

.        OLIVIERI-GODET, (sous la direction de), Ecriture et identités dans la nouvelle fiction romanesque. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2010, 433 p.

.        OLIVIERI-GODET, et HOSSNE, Andrea (sous la direction de), La littérature brésilienne contemporaine (de 1970 à nos jours), Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2007, 238 p.

.        OLIVIERI-GODET, et PENJON, Jacqueline (sous la direction de), Jorge Amado : lectures et dialogues autour d’une œuvre, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2005, 208 p.

.        OLIVIERI-GODET, et PENJON, Jacqueline (sous la direction de), Jorge Amado : leituras e diálogos em torno de uma obra, Salvador : Fundação Casa de Jorge Amado, 2004, 283 p.

.        OLIVIERI-GODET, et PEREIRA, Rubens Alves (sous la direction de), Memória em movimento : o sertão na arte de Juraci Dórea , Feira de Santana – Bahia : UEFS/Programa de Pós-Graduação em Literatura e Diversidade Cultural, 2003, 150 p.

.        OLIVIERI-GODET, (sous la direction de), Figurations identitaires dans les littératures portugaise, brésilienne et africaines de langue portugaise, Saint-Denis : Université Paris 8, Série "Travaux et Documents" n° 19, 2002, 259 p.

.        OLIVIERI-GODET, et SOUZA, Lícia Soares (sous la direction de), Identidades e representações na cultura brasileira, João Pessoa : Idéia Editora, 2001, 230 p.

.        OLIVIERI-GODET, et BOUDOY, Maryvonne (sous la direction de), Le modernisme brésilien, Saint-Denis : Université Paris 8, Série "Travaux et Documents" n° 10, 2000, 197 p.

.        OLIVIERI-GODET, (direction, présentation, sélection de poèmes, bibliographie), A poesia de Eurico Alves. Imagens da cidade e do sertão. Salvador : Fundação Cultural da Bahia / EGBA, 1999, 220 p.

 

 

 

CHAPITRES D’OUVRAGES      [43]     

 

.     "L’« espace évanoui » du continent américain et l’imaginaire des confins", in BOUVET, Rachel ; OLIVIERI-GODET, Rita (dir.), Géopoétique des confins. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2017 (sous presse).

.     "Expérience et écriture de l’espace dans Kuessipan de Naomi Fontaine", in VIGNES, Sylvie (dir.), Paris : Classiques Garnier/Collection « La Revue des Lettres Modernes », 2017 (sous presse).

.      “Memória longa”. In: GONZALEZ, Elena Palmero; COSER, Stelamaris (org.). Em torno da memória: conceitos e relações. Porto Alegre: Editora Letral, 2017, p. 279-290.

.      "Entre forêt et ville: le roman contemporain brésilien et le non-lieu des Amérindiens", in OLIVIERI-GODET, Rita (dir.). Cartographies littéraires du Brésil actuel : espaces, acteurs et mouvements sociaux. Bruxelles : P.I.E. Peter Lang, 2016, p. 299-311.

.     "Topologie imaginaire des Amériques: les confins", in IDMHAND, Fatiha, BRAILLON-CHANTRAINE, Cécile, SAVIN, Ada, AJI, Hélène (dir.), Les Amériques au fil du devenir. Ecritures de l’altérité, frontières mouvantes. Bruxelles : P.I.E. Peter Lang, 2016, p. 107-119.

.     "Topologia imaginária das Américas: espaços ameríndios em romances brasileiros e quebequenses", in IMBERT, Patrick ; BERND, Zilá (org.), Encontros transculturais Brasil-Canadá. Porto Alegre : Tomo Editorial, 2015 p. 57-74.

.     "Topologie imaginaire des Amériques : espaces amérindiens dans des romans brésiliens et québécois", in IMBERT, Patrick ; BERND, Zilá (org.), Envisager les rencontres transculturelles Brésil-Canada. Québec : Presses de l´Université Laval, 2015. Collection Americana, p. 53-72.

.      "A matriz etnica e cultural invisível no universo mestiço do romance amadiano", in FRAGA, Myriam et alii (org.). Jorge Amado. Cacau: a volta ao mundo em 80 anos. Salvador: Casa da Palavra, 2014, p. 67-87.

.     "Errance, Migrance, Migration", in BERND, Zilá, Glossaire des mobilités culturelles. Bruxelles : Peter Lang, 2014. (Col. TransAtlantico, n. 8), p. 165-186.

.     "De cativas e fronteiras na nova ficção argentina", in BOLAÑOS, Aimée, GUERRERO, Jorge Carlos (org.), Ficções da história: reescrituras latino-americanas, Rio Grande, RS: Editora FURG, 2013, p. 45-61.

.     "Precariedade, mestiçagem e utopia: ‘O sopro de vida do povo brasileiro’ no projeto literário de Jorge Amado", in FRAGA, Myriam, FONSECA, Aleilton, HOISEL Evelina (org.), Jorge Amado nos terreiros da ficção, Salvador: Salvador/Casa de Palavras-FCJA; Itabuna: Via Litteratum, 2012, p. 55-73

.     "Bahia/Bahia", in STOENESCO, Dominique, (organisation et traduction), FONSECA, Aleilton, GUENEGAN, Jean-Albert (sélection), Traversée d’Océans. Voix poétiques de Bretagne et de Bahia / Travessia de Oceanos. Vozes poéticas da Bretanha e da Bahia. Paris: Editions Lanore, 2012, p. 129-145.

.     GODET, Rita Olivieri, BERND, Zilá, CERQUEIRA, Patrícia Fialho, "Recepção da obra de Moacyr Scliar no exterior", in BERND, Zilá, MOREIRA, Maria Eunice, MELLO, Ana Maria Lisboa (org.), Tributo a Moacyr Scliar. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2012, p. 179-194.

.     "L’oeuvre de João Guimarães Rosa: une monumentale aventure de la littérature brésilienne", in GODET, Rita Olivieri et WREGE-RASSIER, Luciana, João Guimarães Rosa : mémoire et imaginaire du sertão-monde, Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2012, p. 13-17.

.     "Imagens da Ilha de Itaparica e do Recôncavo baiano em Viva o povo brasileiro", in CAROSO, Carlos, TAVARES, Fátima, PEREIRA Cláudio (org.) Baía de Todos os Santos. Aspectos Humanos. Salvador: EDUFBA, 2011, p. 575-591.

.     "Escrita e projetos identitários nas obras de Jorge Amado, João Ubaldo Ribeiro e Antônio Torres", in REHEM, Reheniglei, GARCIA, Frédéric Robert (org.), Identidade, Território e Utopia: literatura baiana contemporânea: Ilhéus, Editora da UESC, 2011, p. 181-214.

.     "Errância/Migrância/Migração", in BERND, Zilá (org.) Dicionário das mobilidades culturais: percursos americanos. Porto Alegre: Literalis Editora, 2010.

.     "Entre discursos : literatura e história em Meu querido canibal", in NOVAES, Cláudio Cledson, SEIDEL, Roberto Henrique, Espaço nacional, fronteiras e deslocamentos na obra de Antônio Torres. Feira de Santana: UEFS Editora, 2010, p. 123-139.

.     "Os fios híbridos da tessitura da história em O nobre sequestrador de Antônio Torres", in NOVAES, Cláudio Cledson, SEIDEL, Roberto Henrique, Espaço nacional, fronteiras e deslocamentos na obra de Antônio Torres. Feira de Santana: UEFS Editora, 2010, p. 207-223.

.     "Figuras da violência urbana no romance brasileiro contemporâneo", in SOUZA, Lícia Soares de, NOVAES, Cláudio Cledson, SEIDEL, Roberto Henrique, Figuras da violência moderna. Confluências Brasil/Canadá. Feira de Santana: UEFS Editora, 2010, p. 141-158.

.     "Ernest Renan et le projet nationaliste de Mário de Andrade", in BAREL, Ana Beatriz Demarchi (org.), Os nacionalismos na literatura do século XX. Os indivíduos em face das nações, Coimbra: MinervaCoimbra, 2010, p. 147-160. [bis]

.     "De paisagens e afetos na poesia de Eurico alves Boaventura", in SILVA, Aldo José Morais (org.), História, Poesia, Sertão. Diálogos com Eurico Alves Boaventura, Feira de Santana: UEFS Editora / FAPESB, 2010, p 15-27.

.     "La poétique de l’altérité et la représentation de l’Amérindien dans la fiction des Amériques (Argentine, Brésil, Québec)", in GODET, Rita Olivieri (org.), Ecriture et identités dans la nouvelle fiction romanesque. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2010, p. 113-130.

.     "Castor (Tição) Abduim", in SOUZA, Lícia Soares (org.), Dicionário de personagens afrobrasileiros. Salvador: Quarteto / FAPESP, 2009, p. 76-82.

.     "Maria da Fé", in SOUZA, Lícia Soares (org.), Dicionário de personagens afrobrasileiros. Salvador: Quarteto/FAPESP, 2009, p. 192-198.

.     "Nego Leléu", in SOUZA, Lícia Soares (org.), Dicionário de personagens afrobrasileiros. Salvador: Quarteto/FAPESP, 2009, p. 231-237.

.     "Pedro Archanjo", in SOUZA, Lícia Soares (org.), Dicionário de personagens afrobrasileiros. Salvador: Quarteto/FAPESP, 2009, p. 290-295.

.     "Imagens do Brasil no romance francês contemporâneo”, in MELLO, Ana Maria Lisboa, MOREIRA, Maria Eunice, BERND Zilá (org.), Pensamento francês e cultura brasileira, Porto Alegre: EDIPUCRS, 2009, p. 37-54.

.     "Sísifo de Marcus Accioly : de la nouvelleancienne douleur en nouveau style héroïque", in NEIVA Saulo (sous la direction de), Désirs & débris d’épopée au XXe siècle, Bern, Bruxelles : Peter Lang Editions Scientifiques Internationales, 2009.

.     "Violence et rapports autoritaires dans le roman Diário do Farol (2002) de João Ubaldo Ribeiro", in PONCE, Néstor (sous la direction de), Le discours autoritaire en Amérique latine: de 1970 à nos jours, Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2007, p. 73-82.      

.     "Les fils hybrides du tissage de l'histoire dans O nobre sequestrador de Antônio Torres", in GODET, Rita Olivieri, HOSSNE, Andrea, La Littérature brésilienne contemporaine (de 1970 à nos jours), Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2007, p. 29-48.

.     "Sujeito totalitário e violência em Viva o povo brasileiro e Diário do Farol", in BERND, Zilá (org.), João Ubaldo Ribeiro : obra seleta, Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 2005, p. 145-162.

.     "Jorge Amado et l’écriture de la marge dans la figuration identitaire", in GODET, Rita Olivieri, PENJON, Jacqueline, Jorge Amado : lectures et dialogues autour d’une œuvre, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2005, p. 85-99.

.     "Jorge Amado e a escrita da margem na figuração identitária", in GODET, Rita Olivieri, PENJON, Jacqueline, Jorge Amado : leituras e diálogos em torno de uma obra, Salvador : Fundação Casa de Jorge Amado, 2004, p. 11-130.

.     "Oswaldo Cruz e o Saci ou a figuração do duplo em Sonhos Tropicais", in BERND, Zilá, ZILBERMAN, Regina (org.), O viajante transcultural : leituras da obra de Moacyr Scliar, Porto Alegre : EDIPUCRS, 2004, p. 99-119.

.     "Sertão, modernidade e identidade no Projeto Terra (1982-) de Juraci Dórea", in GODET, Rita Olivieri, PEREIRA, Rubens Alves, Memória em movimento : o sertão na arte de Juraci Dórea, Feira de Santana : UEFS, 2003, p. 41-55.

.     "Constructions identitaires dans l’œuvre de João Ubaldo Ribeiro : paradigmes et clivages", in GODET, Rita Olivieri (sous la direction de), Figurations identitaires dans les littératures portugaise, brésilienne et africaines de langue portugaise, Saint-Denis : Université Paris 8, Série "Travaux et Documents" n° 19, 2002, p. 91-114.

.     "Sertão, modernidade e identidade no Projeto Terra (1982-) de Juraci Dórea" in GODET, Rita Olivieri, SOUZA, Lícia Soares de, Identidades e representações na cultura brasileira, João Pessoa : Universidade Federal da Paraíba / Programa de Pós-Graduação, 2001, p. 83-94.

.     "Memória, história e ficção em Viva o povo brasileiro, de João Ubaldo Ribeiro", in FONSECA, Aleilton, PEREIRA, Rubens Alves (org.), Rotas e imagens : literatura e outras viagens, Feira de Santana : Universidade Estadual de Feira de Santana / Coordenação do Programa de Pós-graduação em Literatura e Diversidade Cultural, 2000, p. 209-222.

.     "Le Modernisme à Bahia : tradition et avant-garde dans l'œuvre de Eurico Alves Boaventura", in GODET, Rita Olivieri, BOUDOY, Maryvonne (sous la direction de), Le modernisme brésilien, Saint-Denis : Université Paris 8, Série "Travaux et Documents", n° 10, 2000, p. 135-167.

.     "O sertão e a urbe : imagens do arcaico e do moderno na poesia de Eurico Alves", in GODET, Rita Olivieri (organisation, présentation, sélection de poèmes et bibliographie). A poesia de Eurico Alves. Imagens da cidade e do sertão. Salvador : Fundação Cultural da Bahia / EGBA, 1999, 220 pages.

.     "L’espace poétique de la ville chez Emile Verhaeren et Mário de Andrade", in QUINT, Anne-Marie (sous la direction de). La ville exaltation et distanciation. Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997, p. 57/82.

.     "Macounaïma: le plaisir ludique du texte", in ANDRADE, Mário. Macounaïma, le héros sans aucun caractère. Edition critique française / Pierre Rivas (coord.). Paris Stock-Unesco, 1996, p. 263-288.

 

 

 

ARTICLES                [100]

 

Revues avec Comité de Lecture, Actes de Colloques         [60]

 

.     "Émergence des voix amérindiennes dans la littérature brésilienne", Figures littéraires des espaces en devenir au Québec et au Brésil (XXe – XXIe siècles) : conflits, traumatismes, interconnexions, Rita Olivieri-Godet, Brigitte Thiérion et Lícia Soares de Souza (dir.), Interfaces Brasil / Canadá, vol. 17, n° 1, 2017, p. 103-127.

https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=%C3%89mergence+des+voix+am%C3%A9rind...

.     "Voz feminina ameríndia e escrita do espaço", À procura de novos paradigmas: estudos indígenas no Canadá e nas Américas, Eloína Prati dos Santos, Rubelise da Cunha (dir.) Interfaces Brasil / Canadá, vol. 16, n° 3, décembre 2016, p. 99-117.  https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/interfaces/article/view/9386

.     "João Ubaldo Ribeiro : um percurso de sedução pela palavra", Litterata – Revista do Centro de Estudos Portugueses Hélio Simões (Universidade Estadual de Santa Cruz-Bahia, Brasil), vol.5, n° 2 (2015), p. 10-24.

http://periodicos.uesc.br/index.php/litterata/issue/view/100/showToc

.     "Figurations des espaces amérindiens dans les littératures du Brésil et du Québec", Expériences et écritures de l’espace au Québec et au Brésil, Rita OLIVIERI-GODET, Lícia SOARES DE SOUZA, Brigitte THERION (dir.), Interfaces Brasil / Canadá, vol 15, n° 2, décembre 2015, p. 119-145.

      https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/interfaces/article/view/7....

.     "L’espace perdu derrière la carte" : mémoire, appréhension et transfiguration de l’espace amériquain dans l’œuvre de Jean Morisset. Interfaces Brasil / Canadá, ABECAN, vol. 15, n° 1 (2015) p. 93-110.

http://www.revistas.unilasalle.edu.br/index.php/interfaces/article/view/...

.     "Parcours mémoriels amérindiens et géopoétique des confins / Amerindian memorial itineraries and geopoetics of the confines".  Organon : revista do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Romance memorial. n° 57, vol. 29, jul-dez 2014 b, p. 61-76. 

http://docplayer.fr/35340682-Figurations-des-espaces-amerindiens-dans-le...

.     "A dimensão da ética intercultural na obra de Jorge Amado",  OLIVIERI-GODET, Rita et PONCE, Néstor (sous la direction de). Le Brésil de Jorge Amado : perspectives interculturelles. Amerika, 10 | 2014. https://amerika.revues.org/4683

.     "Précarité et exclusion dans la fiction contemporaine du Brésil et du Québec", (p. 277-298) v. 13, n° 16 (2013).

      http://www.revistas.unilasalle.edu.br/index.php/interfaces.

.     "«Entre o chão encontrado e o chão perdido»: Estive em Lisboa e lembrei de você, de Luiz Ruffato". Aletria: Revista de Estudos de Literatura. v. 22, n. 3 (2012) p 131-138 ISSN: 1679-3749

www.periodicos.letras.ufmg.br

.     "Traumas e travessias: a alteridade ameríndia e as fronteiras simbólicas da nação”, Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea” no. 40 Brasília, julho/dezembro 2012.

      http://dx.doi.org/10.1590/S2316-40182012000200005

.     "La dimensión de la ética intercultural en la obra de Jorge Amado", Turia, Revista Cultural, n° 103, junio-octubre 2012, Teruel-Espagne, p. 153-165.

.     "Travessias literárias", Revista da Academia de Letras da Bahia, n° 50. Salvador: Academia de Letras da Bahia, setembro 2011, p. 337-348. ISSN 1518-1266.

.     "Le Brésil dans l’imaginaire littéraire français actuel : images de la latinité et du métissage", in MOURA, Jean-Marc, DUMOULIE, Camille (org.), Revue Silène. Centre de Recherches en littérature et poétique comparées de Paris Ouest-Nanterre-La Défense, 14-09-2011. 

      http://www.revue-silene.com/f/index.php?sp=comm&comm_id=79

.     "A ficção da nação entre sonhos e pesadelos."  

      Una vaca ya pronto serás de Néstor Ponce, Amerika, 4 | 2011

.     "Histórias de índios entre assimilação e resistência. O rastro do jaguar". Revue Estudos de literatura brasileira contemporânea, n° 36 – Brasilia, Departamento de Teoria Literária e Literaturas/Universidade de Brasília, Editora Horizonte, juil/dec. 2010, p. 175-189.

.     "O engenho do faz-de-conta como aprendizado da vida", Revista da Academia de Letras da Bahia, n° 49. Salvador: Academia de Letras da bahia, dezembro 2010, p. 95-101.

.     "O ameríndio como personagem do outro na literatura brasileira contemporânea: Orfãos do Eldorado e Nove Noites"

      Revista Brasileira de Literatura Comparada, vol. 15. São Paulo, 2009.

      http://www.abralic.org.br/revista/2009/15

.     "Culture savante, industrie culturelle et culture populaire dans la musique, la littérature et le cinéma brésiliens : un dialogue fécond."  Amerika, 2 |  2010

.     "Les figurations de l’altérité amérindienne dans les romans de Robert Lalonde : Le dernier été des Indiens (1982) et Sept lacs plus au nord (1993)." Canadart XVI : Revista do Núcleo de Estudos Canadenses da Universidade do Estado da Bahia, v. 16, n° 16, jan/dez, 2009, Salvador: EDUNEB, p. 113-123.

.     "As alteridades do mundo num Brasil barroco : Là où les tigres sont chez eux », de Jean-Marie Blas de Roblès, Revista de Letras n° 39, Programa de Pós-graduação em letras da UFSM – Rio Grande do Sul, p. 47-56, juil/août 2009 (ISSN 1519-3985).

.     "Ernest Renan et le projet nationaliste de Mário de Andrade", Actes du Colloque organisé par l’ERIMIT-Université Rennes II, Ernest Renan et le Brésil, Bulletin des Etudes Renaniennes, Brest : janvier 2009, n° 111, p. 115-133.

.     "Sujet totalitaire et violence dans O Diário do Farol de João Ubaldo Ribeiro", Balises : Cahiers de Poétique des Archives & Musée de la Littérature, 11-12, « Dire le mal 3 », Bruxelles, 2008, p.187-200.

.     “L’oeuvre de João Guimarães Rosa: une monumentale aventure de la littérature brésilienne”, Latitudes, Cahiers Lusophones n° 33, Paris, septembre 2008, p. 52-58.

.     “Estranhos estrangeiros: poética da alteridade na narrativa contemporânea brasileira", Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, n° 29, Brasília: Departamento de Teoria Literária e Literaturas/Universidade de Brasília, janeiro-junho 2007, p. 233-252.

.     bis “Estranhos estrangeiros: poética da alteridade na narrativa contemporânea brasileira", Quadrant:revue du Centre de recherche en littérature de langue portugaise, n° 24, Université Paul- Valéry, Montpellier 3, p. 183-198, 2007.

.     "Sísifo de Marcus Accioly: une poétique de l'épopée moderne ou « de la nouvelleancienne douleur en nouveau style héroïque »", Leitura: revista do programa de pós-graduação em Letras e Linguística – UFAL, numéro 34, A lírica em prosa e verso (organisé par Fernando Fiuza Moreira), Maceió: EDUFAL, 2007, p. 49-59.

.     “A poética da alteridade e a obra de Sergio Kokis”, Revista da ABRALIC-Brasil, 2007.

       http://www.abralic.org.br/enc2007/anais/44/747.pdf

.     “Identidade, território e utopia em Tocaia Grande”, Atas do Colóquio Jorge Amado: 70 anos de Jubiabá. Salvador: Fundação Casa de Jorge Amado; Faculdades Jorge Amado, 2006, p. 41-56.

.     "Mémoire, histoire et fiction dans Viva o povo brasileiro de João Ubaldo Ribeiro », Les Langues Néo-latines, n° 336, Brésil, mars 2006, p. 15-31.

.     "Tocaia Grande de Jorge Amado: la face cachée de l'histoire d'une ville", Cahiers du CEMIA n° 16, Actes du Colloque International Esta terra brasileira // Cette terre brésilienne, Université Lumière Lyon2, décembre 2005, p. 131-140.

.     "Écriture et construction identitaire : João Ubaldo Ribeiro", EUROPE : revue littéraire mensuelle, Littérature du Brésil, novembre-décembre 2005, p. 203-207.

.     "Vila Real de João Ubaldo Ribeiro : errância e combate", Literatura e sociedade : revista do Departamento de Teoria Lieterária e Literatura Comparada da FFLCH/USP, n° 8, Contemporânea, São Paulo : USP/FFLCH/DTLLC, 2005, p. 158-171.

.     "A tessitura da (H)história", Iararana : revista de arte, crítica e literatura, n° 10, Salvador : dezembro, 2004, p. 84-89.

.     "Territorio e utopia no romance O feitiço da ilha do pavão de João Ubaldo Ribeiro", in América, terra de utopias, Atas do Coloquio Interamericano de Comunicação Brasil-Canada, vol 8 – Tomo II, Salvador: UNEB, 2003, p. 183-198.

.     "Identité et fictionnalisation de la voix auctoriale : A casa dos Budas ditosos", La question de l’auteur. Actes du XXXe Congrès de la Société des Hispanistes Français (Textes réunis par Corinne et Manuel Montoya), Brest, Université de Bretagne Occidentale, 2002, p. 381-399.

.     "Constructions identitaires dans Um brasileiro em Berlim (1995) de João Ubaldo Ribeiro", Les Cahiers ALHIM (Amérique Latine Histoire Mémoire) n° 4, Migrations en Amérique Latine : la vision de l’autre, Paris : Université Paris 8, 2002, p. 123-135.

.     "As máscaras do Brasil nas crônicas de Graciliano Ramos", Taíra : revue du CRELIT, n° 11, Grenoble : Université Stendhal – Grenoble 3, 2000-2001, p. 277-288.

.     "Le Tropicalisme brésilien et ses rapports avec le Modernisme et le Cinéma Nouveau", Quadrant : revue du Centre de Recherche en Littérature de Langue Portugaise, Montpellier : Université Paul-Valéry, 2001, p. 133-156.

.     "Migration et messianisme : l’insurrection de Canudos dans La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa", in PETRICH, Perla (sous la direction de), Histoire et mémoires de l’Amérique latine, Saint-Denis : Université Paris 8, Série "Travaux et Documents" n° 14, 2001, p. 209-222.

.     "Stratégies narratives et identité culturelle dans les contes de João Ubaldo Ribeiro", in QUINT, Anne-Marie (sous la direction de), Revue du CREPAL n° 7, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2000, p. 145-160.

.     "Adélia Prado, o divino dom da palavra", Leitura, Revista da Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, ano 18, número 4, abril 2000.

.     "Le Paris de la Belle Epoque vu par l’écrivain brésilien Nestor Victor: topographie et physiologie d’une ville-miroir", in QUINT, Anne-Marie (sous la direction de). Le conte en langue portugaise. Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1999, p. 99-104.

.     "A poética do desvairismo em Paulicéia Desvairada de Mário de Andrade". Locos excéntricos y marginales en las literaturas latinoamericanas. Coloquio internacional, Tomo 1. C.R.L.A-Archivos / CNRS-Université de Poitiers, 1999, p. 463-470.

.     "A encenação poética da cidade em Mário de Andrade e Emile Verhaeren". Estudos linguísticos e literários : revista do Mestrado de Letras da Universidade Federal da Bahia, n°18, 1996, p. 87-105.

.     "Emile Verhaeren e a encenação poética da cidade no Modernismo brasileiro (Mário de Andrade)", in Associação Brasileira de Literatura Comparada. Congresso. (5.:1997. Rio de Janeiro - RJ). Cânones e Contextos: Anais, v. 2/5. Congresso ABRALIC - Rio de Janeiro - RJ, 1998. ISBN: 85. 86678-04-X-v. 2.

.     "Conrad Detrez e a vivência brasileira: gênese de uma escrita". Escrita: revista do programa de Mestrado e Doutorado em Letras da PUC-Rio, Rio de Janeiro, ano 2, n° 3 jul/dez 1997, p. 102-123. Cet article a d’abord été publié en français : "Conrad Detrez et le vécu brésilien: genèse d’une écriture". Textyles : revue des lettres belges de langue française, n° 13, Bruxelles, 1996. p. 55-70.

.     "Adélia Prado. Poèmes". Présentation et traduction en collaboration avec Michel Riaudel. Pleine Marge : cahiers de littérature, d’arts plastiques et de critique, Paris, n° 25, mai 1997, p. 53-73.

.     "O percurso erótico da poesia de Adélia Prado". Brazil/Brasil : a journal of brazilian literature. Brown University (USA) / PUC-RS (Brasil), n° 18, 1997, p. 19-38.

.     "Conrad Detrez et la représentation de l’expérience brésilienne". Les journées de l’ADEPBA, mars 1997, Université de Rennes / ADEPBA, p. 25-37.

.     "L’identité nationale dans l’œuvre inaugurale du Modernisme brésilien: Paulicéia Desvairada de Mário de Andrade". Les langues néo-latines, Paris, n°297, septembre 1996, p.63-73.

.     "Reelaboração do mito da androginia em Grande Sertão: Veredas". Lusorama : revista de estudos sobre os países de língua portuguesa, Joannes Gutemberg-Universität Mainz, Allemagne, n° 29, mars 1996, p. 42-47.

.     "Mário de Andrade e a questão da identidade nacional: o Brasil visto de Paulicéia". Revista Internacional de língua portuguesa.  Lisboa, n° 15, juillet 1996, p. 120-127.

.     "La répercussion de l’oeuvre de Verhaeren dans la littérature brésilienne". Textyles : revue des lettres belges de langue française, n° 11, Bruxelles, 1995. p. 163-170.

.     "Poesia e oralidade na obra de Adélia Prado". Sitientibus : revista da Universidade Estadual de Feira de Santana-Bahia, n° 13, 1995, p. 121-126.

.     "Mística e erotismo: tensão dialética na poesia de Adélia Prado", Taíra : revue du Centre de recherche et d’études lusophones et intertropicales-C.R.E.L.I.T., Université Sthendhal-Grenoble III, n° 7, 1995. p. 105-113.  

      Un résumé avec un intitulé homonyme a été publié dans le Boletim da Associação Nacional de Pos-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística - ANPOLL, Brasilia - Goiania, juin 1994.

.     "Palavra e realidade na obra poética de Adélia Prado", in Actes du Colloque international Lusophonie - Lusographie. Université Rennes 2, septembre 1994.

.     "Produção e atribuição de sentido : um processo dialógico (uma leitura de A Insustentável leveza do ser, livro e filme)". Estudos linguísticos e literários : revista do Mestrado de Letras da Universidade Federal da Bahia, n°14, décembre 1992, Salvador, UFBA, p. 93-112.

.     "Para ler Eurico Alves Boaventura", Momentos de Crítica Literária V e VI : Atas dos Congressos Brasileiros de Teoria e Crítica Literária e Seminários Internacionais de Literatura. Campina Grande, FUNESC, 1988. p. 327-338, article également publié dans Sitientibus : revista da Universidadade Estadual de Feira de Santana (Bahia), ano IV, n°7, 1987. p. 35-47.

.     "Surrealismo e marxismo na obra de André Breton", Sitientibus : revista da Universidade Estadual de Feira de Santana (Bahia), ano II, n°4, janvier-juin 1984. p. 57-66.

.     "L'objet dans Topologie d'une cité fantôme de Alain Robbe-Grillet", Sitientibus : revista da Universidade Estadual de Feira de Santana (Bahia), ano II, n°3, juillet-décembre 1983. p. 175-180.

 

 

 

Articles publiés dans des cahiers littéraires et culturels (Journaux et revues)   [27]

 

.     "Les nouvelles voix de la poésie", La Quinzaine Littéraire, Paris, n° 781, du 16 au 31 mars 2000, p. 5-6.

.     "La littérature brésilienne au carrefour des cultures", Page des libraires, février 2000, p. 58.

.     "Eurico Alves, o modernista sertanejo", Revista Usina, Feira de Santana, janvier 2000, p. 15.

.     "L'encre et la lumière", La Quinzaine Littéraire, Paris, n° 763, du 1er au 15 juin 1999, p. 11-12.

.     "Verissimo: les repères d’une temporalité", La Quinzaine Littéraire, Paris, n° 738, du 1er au 15 mai 1998, p. 11.

.     "Juraci Dórea, arquiteto de sonhos e espaços", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador-Bahia, 23-10-1999, p. 2-3, article publié en français sous le titre "Juraci Dórea, architecte de rêves et d'espaces", in Catalogue Projet terre, Université Paris 8/Museu de Arte Moderna da Bahia, 1999.

.     "Imagens do arcaico e do moderno na poesia de Eurico Alves", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador-Bahia, 25-09-1999, p. 6-7.

.     "A mulher de trinta anos: o romance do esplendor feminino", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador-Bahia, 15-05-1999, p. 6-8.

.     "Mallarmé, forjador de poetas", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador-Bahia, 26-09-1998, p. 2-3.

.     "Salão do livro de Paris: imagem de Brasil autêntico e plural", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador-Bahia, 14-03-1998,  p. 6.

.     "O itinerário francês do brasileiro Mário de Andrade", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador-Bahia, 12-04-97, p. 7-8.

.     "Stefan ZWEIG: Europa, Brasil e outros sonhos", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador- Bahia, 23-02-96, p. 8-9.

.     "Caetano, fino caballero", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador Bahia, 01-04-95, p. 4-5.

.     "Signos velhacos", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador-Bahia, 17-11-94, p. 11.

.     "O Eros ambíguo da literatura", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador - Bahia, 14-05-94, p. 4-5.

.     "Caetano em dupla produção de língua e música", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador - Bahia, 20-05-93, p. 6-7.

.     "Gregório de Mattos e Guerra. A lírica religiosa", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador - Bahia, 08-02-92, p. 6-7.

.     "Adélia Prado. Dona doida poesia", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador - Bahia, 11-01-92, p. 9.

.     "Rimbaud: um sopro de rebeldia", Letras e Tretas, Suplemento Literário do Jornal Feira Hoje, Feira de Santana - Bahia, 01-12-91, p. 4.

.     "A fantasia andrógina na literatura", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador - Bahia, 07-09-91, p. 6-7.

.     "Baudelaire e a modernidade", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador - Bahia, 10-09-90, p. 6-7.

.     "O arcaico e o moderno na poesia de Eurico Alves", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador - Bahia, 22-09-90, p. 10-11.

.     "O erótico e o literário : leitura do poema Les Pas de Paul Valéry", Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador - Bahia, 04-09-90, p. 8-9.

.     "A meta é a poesia", Jornal Feira Hoje, Feira de Santana - Bahia, 08-08-86, p. 4-5.

.     "A vida reiventada : Cecilia Meireles", Revista Hoje, n°11, novembre 1984, Feira de Santana-Bahia, p. 66-67.

.     "Em busca do absoluto", Revista do Jornal da Bahia, Salvador-Bahia, 26-05-74, p. 2.

.     "Estrutura estruturante", Jornal de Criação, Diretório de Letras da Universidade Federal da Bahia, Salvador, novembre 1974, p. 28-33.

 

 

Encyclopédies          [4]

 

 

.     "Mémoires posthumes de Brás Cubas [Memórias póstumas de Brás Cubas] de Joaquim Maria Machado de Assis", Encyclopaedia Universalis, CD-Rom, partie "Bibliothèques", version 6, 2000.

.     "Près du cœur sauvage [Perto do coração selvagem] de Clarice Lispector", Encyclopaedia Universalis, CD-Rom, partie "Bibliothèques", version 6, 2000.

.     "Diadorim [Grande sertão : veredas] de João Guimarães Rosa", Encyclopaedia Universalis, CD-Rom, partie "Bibliothèques", version 6, 2000.

.     "Sentiment du monde (Sentimento do mundo) de Carlos Drummond de Andrade", Encyclopaedia Universalis, CD-Rom, partie "Bibliothèques", version 6, 2000.

 

 

Préfaces, postfaces       [9]

 

.     Postface. Antônio Torres. Mon cher cannibale. Paris: Petra: 2015, p. 187-190.

.     João Ubaldo Ribeiro: vida paixão e amizade. In: LIMA, Dalva Tavares (org.). Viva o povo brasileiro e João Ubaldo Ribeiro. Antologia. Salvador: EDUFBA, 2015, p. 287-290

.     "Antonio Brasileiro: une voix singulière de la création poétique brésilienne". In: Antonio Brasileiro, le vent et la pierre / O vento e a pedra. Traduction du portugais du Brésil de Dominique Stoenesco. Cordes sur Ciel: Editions Rafael de Sursis, 2014, p. 7-16.

.    In : Para além de partidas e de chegadas: migração e imaginário entre o Brasil e a França, na contemporaneidade de Marina Alves Amorim. São Paulo, Annablum, 2012.

   .   "Bahia/Bahia", in : STOENESCO, Dominique, (organisation et traduction), FONSECA, Aleilton et GUENEGAN, Jean-Albert (sélection), Traversée d’Océans. Voix poétiques de Bretagne et de Bahia / Travessia de Oceanos. Vozes poéticas da Bretanha e da Bahia. Paris: Editions Lanore, 2012.

.   In : FONSECA, Aleilton, Les marques du feu et autres nouvelles de Bahia. As marcas do fogo e outras histórias (édition bilingue). Traduction de Dominique Stoenesco. Paris/Rio de Janeiro: Lanore littératures/7Letras, 2008.

.   "Promessas do imprevisível : a dicção poética de Washington Queiroz", in QUEIROZ, Washington, A dança dos véus : fantasia e fuga, Salvador : EGBA, 2005, p. 9-14.

.     In : PEREIRA, Rubens Alves, Fraturas do texto. Machado e seus leitores, Rio de Janeiro, Sette Letras, 1999.

.   "Uma nova palavra no moto perpétuo da invenção poética", in LIMA, Josailto, A flor de bronze e outros poemas de mediamor. Feira de Santana-Bahia, 1986.