Christine Rivalan-Guego

Ouvrages individuels

Frissons-fictions. Romans et nouvelles en Espagne (1894-1936), Rennes, PUR, 1998, 226p.

Lecturas gratas. ¿La fábrica del lector?, Madrid, Biblioteca Litterae n°12, Calambur, 2007, 216p.

Fruición-ficción. Novelas y novelas cortas en España 1894-1936, Gijón : Ediciones Trea, 2008, 241p.

Ouvrages collectifs

Gran Enciclopedia Gallega (1974-1991). La forja de una identidad, Gijón, Trea, 280p., 2016, Rivalan Guégo Christine (dir.), Jean-François Botrel, Philippe Castellano, Roselyne Mogin-Martin, Moïses Ponce de León.

Questions de littérature générale. Espagne et Amérique hispanique, Claude Le Bigot (coord.), Carole Egger, Christine Rivalan Guégo, Claire Sourp, Rennes, PUR, 2015, 444p.

Direction d’ouvrages ou revues

Cien años más tarde. Las colecciones literarias de gran divulgación y la cultura escrita en la España de principios del XX, RIVALAN GUÉGO, Christine, Cultura Escrita y Sociedad n°5, septiembre de 2007

Les Espagnes, Rennes, Atala n°11, mars 2008, textes réunis par DEGUERNEL, Alain et RIVALAN GUÉGO, Christine.

L’écho de l’événement. Du Moyen-Âge à l’époque contemporaine, Rennes, PUR, 2011, 346p. RIVALAN GUÉGO, Christine, RODRIGUES, Denis (dirs)

La Collection. Essor et affirmation d’un objet éditorial (Europe/Amériques XVIII^e-XXI^e), Rennes, PUR, 2014, Rivalan Guégo Christine, Nicoli Miriam (dirs.)

ouvrage traduit et publié La colección. Auge y consolidación de un objeto editorial (Europa/Américas, siglo XVIII-XXI), Christine Rivalan Guégo, Miriam Nicoli (dir.), Bogotá, Ediciones Uniandes, 2017.

Diálogos trasatlánticos. Chile y España con Francia de por medio, Biblioteca nacional de Chile, Santiago de Chile, Mapocho n°79, premier semestre 2016, Rivalan Guégo Christine (dir.).

Espaces, formes et métissage de la collection éditoriale. Europe/Amériques XIX/XXIè siècles,  M. Nicoli, C. Rivalan Guégo, P. Sorel et F. Vallotton (dir.), préface de Jacques Michon, Rennes, PUR, 2021.

Portraits de pays dans les collections jeunes publics, L. Le Guen et C. Rivalan Guégo, C. Sablonnière (dir.), Textimage, automne 2022

 http://revue-textimage.com/conferencier/sommaire/12_sommaire.html

L’université Rennes 2 au miroir de ses collections, Christine Rivalan Guégo, Marc Bergère (dir.),PUR, 2023, 208 p.

LE GUEN, Laurence et RIVALAN GUÉGO, Christine. 2023. « Présentation du dossier », Captures, vol. 8, no 2 (novembre), dossier « Contes en habits neufs. La littérature jeunesse patrimoniale à l’ère de la photographie ». En ligne : revuecaptures.org/node/7123/

Articles publiés

 « Auteurs en quête de virginité » dans Censure et littérature dans les pays de langues romanes,

Rennes, Cahiers du LIRA n°6, 2000, pp. 251-259.

« Les dessous de l’image. Essais de formalisation des rapports texte/image dans quelques revues espagnoles illustrées du début du 20ème siècle » dans Texte et image dans le monde hispanique contemporain, Rennes, PILAR, 2001, pp. 21-35.

« Les titres idiomatiques dans la littérature de grande diffusion en Espagne au début du 20ème siècle, ou comment l’idée vient aux auteurs » dans Idiomatización y motivación : la fabulación etimológica, Presses Universitaires d’Orléans, Cahiers du PROHEMIO n°4, 2002, pp. 207-216.

« Le livre invisible : palimpsestes espagnols du début du 20ème siècle » dans Le livre et l’image dans la littérature fantastique et les œuvres de fiction, Presses Universitaires de Provence, 2003, pp. 39-54.

« Des tableaux et des femmes : L’image constitutive du fantastique dans deux nouvelles espagnoles du début du 20ème siècle » dans Le livre et l’image dans la littérature fantastique et les œuvres de fiction, Presses Universitaires de Provence, 2003, pp. 219-227.

« La littérature érotique entre transgression et récupération : l’exemple de la littérature de grande diffusion en Espagne entre la fin du 19ème et le début du 20ème siècle » dans Eros dans le texte, Bruxelles, Équivalences n°30/1-2, 2003, pp. 121-136.

« El Caballero Audaz ou le truchement félon » dans Parole et pouvoir. Le pouvoir en toutes lettres, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2003, pp. 57-65.

« Las novelas de las almas. Les auteurs de littérature de grande diffusion et le phénomène religieux. (Espagne, début 20ème siècle) » dans Le XXème siècle hispanique a-t-il été religieux ?, Dijon, Hispanística XX n°21, 2003, pp. 51-61.

« Texto e imagen: La cubierta al encuentro del público » dans La memoria de los libros. Estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en Europa y América, Tomo 2, Madrid, IHL, 2004, pp. 719-729.

« La imagen de cubierta en las ediciones de Humo, dolor, placer de Alberto Insúa» dans LITTERAE Cuadernos sobre cultura escrita, n°3-4, Madrid, Calambur, 2004, pp. 271-279.

« La science du mâle. Une double manipulation dans la littérature de grande diffusion en Espagne au début du 20ème siècle » dans Science-Fiction et fantastique, Étampes, CEDIS, 2004, pp. 233-244.

« Los territorios de la ficción en las colecciones de gran divulgación a principios del siglo XX» dans Centros y periferias en el mundo hispánico contemporáneo. Homenaje a Jacqueline Covo-Maurice, PILAR, Bordeaux, 2004, 147-156.

«Corps et corpus dans Las piadosas de Federico Andahazi», Actes du colloque« Représentation du corps dans le fantastique et la science-fiction », Paris XII, CERLI, novembre 2004.

« Confieso que he leído. Autorretrato del escritor/lector » dans Prensa, impresos, lectura en el mundo hispánico contemporáneo. Homenaje a Jean-François Botrel, PILAR, Bordeaux, 2005, pp.137-150.

« Féminité/ féminisme. L’identité féminine en quête de définition dans l’Espagne du début du 20ème siècle », PANDORA n°5, Université de Paris 8, 2005, pp. 73-85.

 «La Gran Enciclopedia Gallega (1972-1991): une entreprise d’affirmation identitaire», en collaboration avec J.F. Botrel, P. Castellano, R. Mogin-Martin, en Parcours et repères d’une identité régionale : la Galice au XXème siècle, Dijon, Hispanistica XX, 23, 2006.

 « À la recherche des voix perdues : l’exemple de romanciers espagnols (20ème et 21ème siècles », dans La mémoire historique : interroger, construire, transmettre, Angers, Presses Universitaires d’Angers, 2006, pp. 49-59.

«El cuplé, la cupletista, el escritor y el lector. Presencia de la cultura oral en las colecciones de novelas cortas de gran divulgación (1907-1933) » dans Christine Rivalan Guégo (coord.) Cien años más tarde. Las colecciones literarias de gran divulgación y la cultura escrita en la España de principios del XX, Cultura Escrita y Sociedad n°5, septiembre de 2007, pp. 52-72.

 «Baño, metro, sexo. Representación humorística de la sociedad en algunas colecciones de principios del siglo XX.», dans Humor y sociedad en el mundo hispánico contemporáneo, ed. a cargo de M. C. Chaput, Pilar, octubre 2007, pp. 9-27.

«Entrevistas A manera de prólogos: educación literaria y literatura de gran divulgación» , en Antonio CASTILLO GÓMEZ (dir.) et Verónica SIERRA BLAS (ed.) Senderos de ilusión. Lecturas populares en Europa y América Latina (Del siglo XVI a nuestros días), Gijón: Trea, 2007, pp.153-170.

« La cuestión femenina: ¿un buen tema de novela? » en M.C. Chaput, C. Lavail (dir) Sur le chemin de la citoyenneté. Femmes et cultures politiques. Espagne XIX-XX siècles, Regards/13, Université de Paris8-Vincennes Saint Denis, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, 2008, pp. 37-51.

«Et Viva España! L’espagnolade, miroir ou mirage de l’Espagne?» dans A. Deguernel et C. Rivalan Guégo (dir.), Les Espagnes, Rennes, Atala n°11, mars 2008, pp. 287-300

« Guerra y sexo: violencia y violación de guerra en la literatura de gran divulgación a principios del siglo XX (España) » dans Sucesos, guerras, atentados. La escritura de la violencia y sus representaciones ed. a cargo de M.-C. Chaput et M. Peloille, Pilar, octubre 2009, pp. 45-56.

«Itinerario revelador de un texto: la literatura entre colección y libro» dans J. Serrano Alonso et A. de Juan Bolufer (coord.), Literatura y prensa periódica (1875-1931), Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, 2009, pp. 487-501.

 «Le texte à l’œuvre. Réflexions autour de La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón », dans R. Sáez (dir.) L’Imprimé et ses pouvoirs dans les langues romanes, PUR, 2009, chapitre XVII, pp. 289-304.

«La colección Afrodita (1919-1922) : un catalogue de « romans exemplaires » ?», dans Amours interdites. Amores prohibidos, Almoréal, Angers, 2010, p.43-62.

« ¿El reclamo de las formas? Señas de identidad editorial de las colecciones de literatura de gran divulgación (España 1907-1936)», dans N. Ludec et A. Sarría Buil (éd.) La morfología de la prensa y del impreso: la función expresiva de las formas, Bordeaux, PILAR, 2010, pp. 59-75.

«L’amour en cage : enfermement et déchirement dans El rayo que no cesa», dans Lectures de Miguel Hernández. La voix poétique du déchirement, C. Le Bigot (dir.), Rennes, PUR, 2010, pp. 155-175.

«Les humours jaunes. La production romanesque de Joaquín Belda», dans Les relations esthétiques entre ironie et humour en Espagne XIXe et XXe siècles, C. Fillière et L-A Laget (dir.), Madrid, Casa de Velázquez, 2011, pp. 91-109.

 «Écrire l’événement: le “23F” à l’épreuve de la fiction?», dans L’écho de l’événement. Du Moyen-Âge à l’époque contemporaine, C. Rivalan Guégo et D. Rodrigues (dir.), Rennes, PUR, 2011, pp.329-341.

« “Unir los números a las letras”: la intervención del escritor en el sector editorial en el periodo de entresiglos (XIX/XX)», dans Redes públicas, relaciones trasatlánticas: escritores, editores y lectores en el entresiglos hispánico (XIX/XX), Pura Fernández (ed.), Revista de Estudios Hispánicos, Washington University in St Louis, tomo XLVI, n°2, 2012, pp.269-288.

«Ramón Sopena, éditeur à la page (Barcelone, debut du XXè siècle)», dans Diversité de l’Espagne, hier et aujourd’hui, Les Langues Néo-Latines n°364, mars 2013, pp.77-94.

«Escritores a la medida. Pedro Mata, escritor en la Edad de Plata.», dans Ángela Ena Bordoneda (éd.), La otra Edad de Plata. Temas, géneros y creadores (1898-1936), Madrid, UCM, Editorial Complutense, 2013, pp. 199-222.

«Un reto literario-editorial: las colecciones literarias de gran divulgación entre 1907 y 1923» dans Francisco Aroca et Elisabeth Delrue (coord.) Représentations de la réalité en prose et en poésie hispaniques (1906-2012), Paris, Indigo et Côté-femmes éditions, 2013, pp.21-39.

« Cabarets et music-halls à l’écrit : les représentations du corps dans la littérature de grande diffusion (Espagne, 1900-1936) dans Jordi Luengo López (dir.) Genre et Cabaret: les loisirs nocturnes du corps,  Lecture du Genre n°11, août 2013, pp. 27-39.

http://www.lecturesdugenre.fr/Lectures_du_genre_11/Contenus.html.

«Formas y formatos. El libro de bolsillo», dans J. Martínez Martín (dir.) Historia de la edición en España (1939-1975), Madrid, Marcial Pons, ch. XVI, pp.471-517, 2015.

Semblanza de José María Carretero «El Caballero Audaz », 2015, Biblioteca Virtual de Cervantes – Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) – EDI-RED:

http://www.cervantesvirtual.com/obra/jose-maria-carretero-1888-montilla-1951-madrid-semblanza/

Semblanza de Ramón Sopena López, 2015, Biblioteca Virtual de Cervantes – Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) – EDI-RED:

http://www.cervantesvirtual.com/obra/ramon-sopena-lopez-aragon-1869-cataluna-1932-semblanza/

« Geometrías trasatlánticas en el primer tercio del siglo XX: las relaciones literarias y editoriales entre Chile, España y Francia», dans Diálogos trasatlánticos. Chile y España con Francia de por medio, Biblioteca Nacional de Chile, Santiago de Chile, Mapocho n°79, premier semestre 2016, pp.31-58.

«¡Completo! La Novela Femenina (Barcelona, 1925-1926): ¿un intento militante de colaboración femenina transatlántica?», dans Fernández, Pura (ed.), No hay nación para este sexo. La Re(d)pública transatlántica de las Letras: escritoras españolas y latinoamericanas (1824-1936). Madrid / Frankfurt, 2015, Iberoamericana / Vervuert, pp. 327-346.

«La colección entre promoción del autor y conquista del lector. España/Francia a principios del siglo XX» dans José Mª Pozuelo Yvancos, Abraham Esteve, Francisco Vicente Gómez, et Carmen M. Pujante Segura (eds.), De re poética. Homenaje al profesor D. Manuel Martínez Arnaldos, Murcie, edit.um, 2015, cap. 35, pp. 633-652.

«Las colecciones literarias de gran divulgación en la otra edad de plata: entre fenómeno editorial y compromiso colectivo», dans José Miguel Soriano et Patricia Barrera Velasco (dir.) Dinamitar los límites. Denuncia y compromiso en la literatura de la otra Edad de Plata, Madrid, Editorial Complutense, 2017, pp. 205-220.

 « Le livre, c’est lui ! Portraits photographiques d’écrivains et mise en scène éditoriale (Espagne, début XXè)», dans L'écrivain vu par la photographie, dir. David Martens, Jean-Pierre Montier & Anne Reverseau, Rennes, PUR, coll. "Art & Société", 2017, pp. 189-197.

 «Veinte años y un día, crónica de una novela anunciada», dans Manuel Martínez Arnaldo, Carmen M. Pujante Segura (dir.) La teoría literaria ante la narrativa actual, Murcia, Editum, 2017, pp.167-177.

«“Lea usted…”: anunciar libros en tiempos de colecciones de quiosco», dans AGUSTÍ, Lluis, BARÓ, Mónica, RUEDA RAMÍREZ, Pedro (éd.), Edición y propaganda del libro. Las estrategias publicitarias en España e Hispanoamérica (siglos XVII-XX), Valencia, Calambur Editorial, Biblioteca Litterae 35, 2018, pp.289-319.

«La Tribuna: roman manifeste ? » dans José Manuel González Herrán et Dolores Thion Soriano-Mollá (eds.), Nueve lecciones sobre La Tribuna de Emilia Pardo Bazán, sept. 2019.

ISSN 0814-7570. ©Publications numériques de la Société des Langues Néo-Latines-D. Lecler et C. Marion-Andrès (resp.), Complément au n° 387. URL:https://neolatines.com/slnl/wp-content/uploads/Nueve-lecciones-sobre-La-Tribuna.pdf, pp.89-102.

« Las crónicas del sochantre. Historia dunha “modificación” galega na Bretaña», dans VILLARES Ramón, BOTREL, Jean-François, RIVALAN GUÉGO Christine (éd.), Galicia-Bretaña. Olladas comparadas, Consello da cultura galega, 2020, pp.251-266.

«Quand le plaisir s’en mêle. Avènement du lecteur et renouvellement de l’offre de lecture dans les collections de grande diffusion (Espagne, début XXè siècle) », dans BRAIDA Lodovica et OUVRY-VIAL Brigitte (dir.), Lire en Europe. Textes, formes, lectures (XVIIIè-XXIè siècle), Rennes, PUR, 2020, pp. 189-208.

«Quando c’è di mezzo il piacere. Centralità del lettore nelle collane di larga circolazione (Spagna , inizi del XX secolo)», dans BRAIDA Lodovica et OUVRY-VIAL Brigitte (dir.), Leggere in Europa. Testi, forme, pratiche (secoli XVIII-XXI), Rome, Carocci editore, 2023, pp.235-252.

«La Laringe, título palimpsesto», dans La Tribuna, Cadernos de Estudos da Casa Museo Emilia Pardo Bazán, Ano 2020, n°15, pp.43-50.

« Don Juan mis à mort : Hommes et femmes sauvages dans la littérature espagnole (1890-1930) », dans Bruno Boerner, Christine Ferlampin-Acher, Marie Jacob (dir.) La femme sauvage dans les arts et les lettres, PUR, 2021.

«De venta en todas las buenas librerías. Guía práctica de compras, brújula para lectores desorientados y algunas cositas más», dans AGUSTÍ, Lluis, BARO, Mónica, RUEDA RAMIREZ, Pedro (éd.), Redes del libro en España: agentes y circulación del impreso (siglos xvii y xx) Prensas de la Universidad de Zaragoza, pp. 308-328, 2021.

«La collection éditoriale comme réponse aux nouveaux enjeux de l'édition au début du XXè siècle (Espagne, France, Royaume-Uni)», dans Espaces, formes et métissage de la collection éditoriale. Europe/Amériques XIX/XXI siècles, M. Nicoli, C. Rivalan Guégo, P. Sorel et F. Vallotton (dirs), PUR, 2021, 71-83.

«Carmen de Burgos, pionera metódica», dans MARTINEZ RUS Ana, PAILLOL TRIGUEROS Rubén, Pioneras en la España contemporánea. La lucha de las mujeres por su emancipación, Madrid, Editorial Pablo Iglesias, pp. 53-82, 2022.

«Un pays peut en cacher un autre. Les petits Espagnols, Série Le Monde, Éditions Piccoli», dans Portraits de pays dans les collections jeunes publics, L. LE GUEN et C. RIVALAN GUÉGO, C. SABLONNIÈRE, automne 2022

 http://revue-textimage.com/conferencier/12_portraits_de_pays/rivalan-guego1.html

“Colección de canciones patrióticas”, “Don Quichotte de la Manche” et “Fonds d’étude William Faulkner et Fondation Faulkner”, dans Christine Rivalan Guégo, Marc Bergère (dir.), L’université Rennes 2 au miroir de ses collections, PUR, 2023, pp. 68-73 ; 90-93 et 118-125.

« Contes à la une. La collection “Te cuento” », Captures, vol. 8, no 2 (novembre 2023), dossier « Contes en habits neufs. La littérature jeunesse patrimoniale à l’ère de la photographie ». En ligne : revuecaptures.org/node/7151/

 « Mettre le conte en bouteille », Captures, vol. 8, no 2 (novembre 2023), section contrepoints « Variations ». En ligne : revuecaptures.org/node/7256/

• Traductions

Traduction de CASTILLO GÓMEZ, Antonio, «Imprimerie et information publique dans la ville hispanique», dans  Sáez, Ricardo, (dir.) L’Imprimé et ses pouvoirs dans les langues romanes, PUR, 2009, chapitre VII, pp. 129-147.

Traduction de ALBERCA Manuel, « L’événement biographique et ses éco-textes : le bras gauche de Valle-Inclán », dans L’écho de l’événement. Du Moyen-Âge à l’époque contemporaine, C. Rivalan Guégo et D. Rodrigues (dir.), Rennes, PUR, 2011, 231-245.

Traduction de Verónica Sierra Blas, Paroles orphelines. Les enfants et la Guerre d’Espagne, en collaboration avec Raquel Thiercelin Collection Histoire, PUR (2016), 354p.

Correction et révision de la traduction du galicien, VILLARES, Ramón Terre de Galice. Histoire d’un Finistère européen, Rennes, PUR, 2019, 505p.

Traduction collective de : Ildefonso Manuel Gil, « Un caballito de carton. Memorias 1915-1925 » et « Memorias 1926-2000. Vivos. Muertos y otros apariciones», PUPPA, 2021, 307p. et 203p. dans le cadre du Projet Aquitaine/Aragon: Circulation des textes transfrontaliers, D. Thion (dir.).

Comptes rendus de lecture

Nuevos rumbos en la exploración de lo popular, Cultura Escrita y sociedad, n°4, avril 2007, Gijón, Ediciones Trea, pp. 236-240

[Compte rendu de lecture de MIGOZZI, Jacques, LE GUERN, Philippe (coord.) Production(s) du populaire, Limoges, PULIM, 2004 et MIGOZZI Jacques Boulevards du populaire, Limoges, PULIM, 2005.]

Estimado señor escritor, Cultura Escrita y sociedad, n°6, avril 2008, Gijón, Ediciones Trea, pp. 238-241.

[Compte rendu de lecture de LYON-CAEN Judith, La lecture et la vie. Les usages du roman au temps de Balzac, Paris, Taillandier, 2006.]

Prostitutas de buena tinta, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, LXXXV, 2009, pp. 491-497.

[Compte rendu de lecture de FERNÁNDEZ Pura, Mujer pública y vida privada. Del arte eunuco a la novela lupanaria, Woodbridge, Tamesis, 2008.]

Compte rendu de lecture Diccionario histórico de la traducción en España, editado por Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, Madrid, Gredos, 2009, dans Revue de Littérature Comparée, n°339, Paris, Klincksieck, 2011/3, pp. 336-338.

« Un editor de Barcelona. Pablo Salvat Espasa (1872-1923)», Cahier de civilisation espagnole contemporaine, 27, 2021

Publications pédagogiques

Espagnol, Préparation au baccalauréat, Centre National d’Enseignement à Distance, Rennes, 1988.

Cours de Terminale, Espagnol, en collaboration avec A. Deguernel et M. Fernandez, CNED, Rennes, 1989.

 Tengo 1ère,  Éditions Delagrave, Paris, 1998. En collaboration avec G. Le Gac (dir.), J. Alonso, A. Bensoussan.

Tengo Terminale, Éditions Delagrave, Paris, 1999. En collaboration avec G. Le Gac (dir.),  H. Ayala, A. Bensoussan.

Fichier de transparents lycée, Éditions Delagrave, Paris, 2001. En collaboration avec N. Guiffand, A.M. Poupin.

Nouvelle édition Tengo 1ère, Éditions Delagrave, Paris, 2002. C. Rivalan Guégo (dir.) En collaboration avec C. Castroviejo,  N. Guiffand, A.M. Poupin.

« Contribution à une réflexion sur le contenu de la formation scientifique des futurs professeurs » en corédaction avec R. Mogin Martin, Les Langues Modernes, 2004, 13-19.

Conférences à séminaires ou journées d’étude, tables rondes

« El Ángel de Sodoma : le docteur Marañón expert médico-littéraire », Colloque Gregorio Marañón et l’identité sexuelle. Réflexions et influences, ERESCEC, Colegio de España, janvier 2002. 

Table ronde, Littérature érotique et traduction, Bruxelles, ISTI, octobre 2002.

 « L’heure sexuelle ou la littérature hors de ses territoires ? », Séminaire Politique, cultures, société dans l’Espagne contemporaine : identité, sexualité, ERESCEC, Colegio de España, janvier 2003.

«Ser mujer y escribir a finales del siglo XIX y principios del XX. El ejemplo de escritoras en España, Francia y Estados-Unidos.» Séminaire Litterae VII, Université Carlos III, Madrid, mars 2004,  Cultura escrita y mujer (siglos XV-XX).

« De la colección a la biblioteca: Ramón Sopena y la literatura de gran divulgación.», Simposio Internacional Barcelona y los libros, Universidad de Barcelona, noviembre de 2005.

«Ser libro o no. Las colecciones literarias en Francia y España en torno a 1900 », SIECE (Seminario Interdisciplinar de Estudios sobre Cultura Escrita), Universidad de Alcalá, abril de 2005. 

Séminaire Litterae XII, Université Carlos III, Madrid, mai 2009, Cultura escrita: nuevos retos, nuevas perspectivas « Edición y literatura de gran  divulgación en el período de entresiglos (XIX/XX)»

Séminaire GICELAH [Grupo de Investigación Cultura, Edición y Literatura en el Ámbito Hispánico (siglos XIX-XXI)],  décembre 2010: «Coto vedado: La conquista de las colecciones de gran divulgación en España por algunas escritoras (1900/1936).»

Séminaire Réflexions autour des dictionnaires bilingues et multilingues CRISCO – EA 4255 Caen, mars 2010. Communication au nom du Groupe de recherche sur la Gran Enciclopedia Gallega,  « Encyclopédie ‘régionale’ et construction identitaire : l’exemple de la Gran Enciclopedia Gallega (1974-1987) »

Séminaire Université de Murcie  mai 2011, Comparatismo e interrelaciones en la narrativa breve europea del siglo XX, «La colección entre conquista del lector y promoción del autor. España/Francia, a principios del siglo 20».

Table ronde « L’heure sexuelle. Le choix de la transgression. Espagne 1900-1930 », Colloque Norme et transgression, CALEM, Université Rennes 2, Juin 2011.