Francoise Dubosquet
Mél : francoise.dubosquet[at]univ-rennes2.fr (francoise[dot]dubosquet[at]univ-rennes2[dot]fr)
Françoise Dubosquet Lairys ,
Professeure des Universités Émérite en Etudes Ibériques, spécialiste de l'Espagne contemporaine, elle est également responsable du parcours international du Master ETILA (Etudes Ibériques et Latino-américaines) en bi-diplômation avec l'Université Autonome de Madrid.
De septembre 2015 à 2020 elle est élue directrice de l'Equipe d'Accueil ERIMIT 4327 (Equipe de Recherche Interlangues Mémoires, Identités, Territoires).
Présidente d'honneur de la conférence des directrices et directeurs de l'UFR ALLSHS (CDUL) , membre du comité de suivi de la réforme de la formation des enseignants.
Elle est élue en 2017, membre de la Real Academia de Córdoba, de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes Espagne et elle a été nommée en décembre 2020, Consul honoraire d'Espagne à Rennes pour la Région Bretagne et Loire Atlantique.
Depuis 2021, elle se consacre à la traduction littéraire, plus particulièrement de l'œuvre poétique de Luis García Montero (Espagne).
Françoise Dubosquet suit des études d'espagnol à l'Université Rennes 2 (licence 1977, Maîtrise, 1978, DEA, 1980), et enseigne en collèges et lycées de 1976 à 1990 (CAPES, 1988). Boursière à la Casa de Velázquez (1987 et 1988), elle soutient, en 1989, une thèse de doctorat sur les chroniques de presse de l'auteur espagnol, Antonio Gala. Nommée Maître de conférences à l'Université de Rennes, campus de Lorient, en 1991, elle intègre le département d'espagnol de Rennes 2-Villejean en 1993.
Elle fonde, en 1994, le Centre d'Etudes Galiciennes de Rennes 2 avec l'appui de la Xunta de Galicia et des collègues universitaires de Santiago de Compostela.
En 2000, elle présente son Habilitation à Diriger des Recherches et, en 2001, est nommée professeure des universités.
Après avoir assumé la direction du département d'espagnol de 1993-1995, elle est chargée la coordination des relations internationales de l'UFR Langues. Puis, de 2001 à 2003, elle est directrice adjointe à la pédagogie de l'UFR. Elue à sa direction en 2003, elle a terminé son second mandat en 2014.
Son engagement dans la vie de l'université tant dans l'enseignement que dans la recherche l'a conduit à assumer différents mandats au sein de différents conseils centraux (CA de 1996-2004, 2005-08 et de puis 2019), CEVU (2008-2012) ou de l'UFR (1993-2003 et 2015-19), du CIREFE (1999-2003), au sein du conseil culturel, du conseil de l'IUFM ( 1998-2001) et à participer à de multiples CSE ou comités de sélections.
Membre de l'Association Internationale des Hispanistes, de la Société des Hispanistes Français, vice présidente de l'Association Internationale PILAR (Presse, Imprimés et livres dans l'Aire Romane) (2004-2009), elle dirige actuellement l'Equipe d'Accueil (ERIMIT) et est membre du comité scientifique des revues Digilec de l'Université de La Corogne, Creneida (Cordoue), Ex-libris, des éditions Sial Pigmalion (Madrid).Espagne, Ogigia (Valladolid),
De 2011-14, elle est élue présidente de la Conférence des Doyens de Lettres, Langues, Sciences Humaines et Sociales (CDUL), dont elle est aujourd'hui présidente d'honneur.
Elle est membre du comité national de suivi des ESPE depuis sa création en 2013 jusqu'en 2019.
Commandeure des Palmes Académiques depuis 2014.
Parallèlement à son activité d'encadrement de la recherche, d'animation de séminaires, d'organisation de colloques et rencontres ou de conférences en France comme en Espagne, elle poursuit ses travaux sur l'Espagne contemporaine, plus particulièrement sur la période post franquiste à partir des thématiques suivantes :
- Littératures et mémoire
- Ecriture de l'histoire
- Arts et Identités
- Identités et Territoires (plus particulièrement sur la structure actuelle de l'Espagne des Autonomies dans l'Espagne, notamment la Galice, la Catalogne ou l'Andalousie).
- Intellectuels et presse dans l'Espagne post-franquiste
Elle a dirigé 5 thèses dont 3 en co-tutelles ( avec l'Espagne, UAM de Madrid et USC )et participé à des jurys de Thèse et habilitation en France et en Espagne, et invitée aux universités d'été de l'Université Complutense de Madrid à l'Escorial, et de l'Université Menéndez Pelayo de Santander.
Ses activités d'enseignement recoupent ses champs de recherches et conjuguent l'accueil des licences 1 (civilisation de l'Espagne) avec la formation masters MEEF et master recherche ETILA Master 1 et 2 : Littératures et mémoire ; la peinture espagnole, miroir de la société ; ou la Transition politique (1975-1986) dans le cadre de la préparation à l'agrégation ou la formation des licences 1 et 3 (Histoire et cultures espagnoles contemporaines)et donne des cours traduction, selon les années. Elle participe également à la formation dans le cadre du master de l'Université Autonome de Madrid (Literaturas hispánicas: Artes, Historia y sociedad), master en bi-dipômation avec Rennes 2.
Directions d'ouvrage et ouvrages
Les failles de la mémoire : théâtre, cinéma, poésie et roman: les mots contre l'oubli, col. interférences, PUR, Rennes 2016 (259 p.)
Memoria(s) en Transición, (dir. F. Dubosquet, C. Valcárcel), ed. Visor, Madrid, 2018 (422 p.)
Une mélancolie optimiste de Luis García Montero, Version française, ed. Al Manar, Neuilly, 2019 (170p.)
Antonio Gala en su paisaje: crónica de un compromiso, Fundación Lara, Sevilla, 2021. (412p).
Brève histoire du monde de Luis García Montero, Version française, ed. Al Manar, Paris, 2023.
Articles publiés en France (sélection)
“Antonio Gala, un regard sur les années 80”, Les productions culturelles des années 80, Hispanistica XX, Dijon, 1990, pp. 71-77.
“L’esprit et la lettre ou trahir pour demeurer fidèle”, Traduire le théâtre aujourd’hui, Nicole Vigouroux Frey (dir.), collection le spectaculaire, PUR, Rennes, 1993, pp. 201-209
“Antonio Gala: voix de femmes”, Voix de femmes à la scène et à l’écran, Nicole Vigouroux Frey (dir.), Collection le spectaculaire, PUR,Rennes, 1994, pp. 213-223.
“Voix de femmes galiciennes dans le paysage d’Antonio Gala”, Galice-Bretagne -Amérique Latine, Hommage à Bernard Le Gonidec, Cahier du LIRA, Rennes 2, 2000, pp.131-141
“El manuscrito carmesí ou l’Histoire revisitée”, Ecriture(s) et Histoire, Université d’Angers, Centre de recherche Inter-langues Angevin, 2001,pp.289-304
“Dessins d’humour, dessins d’humeur : la guerre du Golfe vue par El Roto dans les pages d’El Independiente”, Texte et image, PILAR, Colegio de España, Paris, pp. 83-99.
“La Gran Enciclopedia Gallega en busca de un identidad gallega”, Prensa, impresos y territorios, obras de referencia y espacios regionales en el mundo hispánico contemporáneo, PILAR, Paris, 2003, pp 45-63.
“Toponymie et ethnocentrisme”, Enjeux politiques et identitaires, col. Interférences, PUR, Rennes, 2005, pp.179-195.
“España, ¿cabeza de África o rabo sin desollar de Europa?, Le Portugal et l’Espagne dans leurs rapports avec les Afriques continentale et insulaire, F. Massa (ed.), Rennes, 2005, pp. 43-53.
“La caída del muro de Berlín en primera plana de El Independiente: ¿Objeto o pretexto?”, Prensa, impresos, lectura en el mundo hispánico contemporáneo, Homenaje a Jean-François Botrel, PILAR, Bordeaux, 2005, pp. 516-535.
"El Roto ou chronique d’une haine ordinaire", Humor y sociedad en el mundo hispánico contemporáneo, PILAR, Université Paris X, Octobre 2007.
"La columna entre literatura y periodismo, de la hoja caduca al ramo perenne", La morfología de la prensa y del impreso: la función expresiva de las formas. Homenaje al profesor Jean Michel Desvois, PILAR, Paris, 2010, pp. 261-277.
"Entre Ecriture de l’ Histoire et quête identitaire", El Manuscrito carmesí d’Antonio Gala, La Fiction romanesque actuelle dans les pays de langues romanes et la problématique identitaire, (dir.) R. Godet, PUR, Rennes 2010, pp. 223-242.
"Les oubliées de l'Histoire : voix de femmes dans les méandres de l'Histoire, Les failles de la mémoire : théâtre, cinéma et roman: les mots contre l'oubli, (dir. F. Dubosquet), PUR, Rennes, 2016, pp.163-180.
"Antonio Gala, un écrivain citoyen", Intelectuales y medios de comunicación en los espacios hispanófono y lusófono (ed. A.Ait Bachir, F. Dubosquet, N. Ludec et A.Sarria Buil, PILAR, Caen, 2017, pp. 189-210.
"Ce que la représentation nous dit du traumatisme. quand la BD espagnole se penche sur le passé fratricide",La représentation dans la recherche en langues et culture étrangères, regarder autrement, regarder ailleurs, (dir. Chrystelle Fortineau-Brémond) PUR, 2022, pp.81-106
Lettre à Almudena, Revue NARRAPLUS N°6 : Numéro hors-série - Hommage à Almudena GRANDES, 2023.
Articles publiés à l’étranger
“Dictons et chroniques”, Paremia, 2, Madrid, 1993, pp. 138-143.
“Paremia y prensa. Presencia y función de los proverbios, refranes y expresiones populares en la obra perriodísica de Antonio Gala”, Paremia, N°6, Madrid, 1997, pp.195-201.
“Antonio Gala, el concepto de fidelidad en un intelectual”, Signa, UNED, Madrid, 1997, pp.161-187.
“Entre traición y fidelidad”, L. Félix Fernández y E. Ortega Arjonilla (coord), Lecciones de teoría y práctica de la traducción, Coll. Estudios y ensayos, Universidad de Málaga, 1997, pp. 77-87.
“Théâtre et enseignement ou parcours initiatique dans la littérature espagnole au travers de l’œuvre galienne”, R. Ruiz Alvarez, R.López Carrillo (coord.) El Teatro, componentes teóricos y prácticos para la enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera. Granada, 1998, pp.189-205.
“Análisis práctico e un intento de traducción al francès de El manuscrito carmesí de Antonio Gala”, L.Félix fernández, E.Ortega Arjonilla (coord) II Estudios sobre Traducción e Interpretación, Tomo II, Málaga, pp.473-481.
“Historia e historia de una vida”, J. Romera Castillo y F. Gutiérrez Carbajo (coord.) Biografías literarias (1975-1997), Visor, Madrid, 1998, pp. 387-399.
“Intelectual y prensa”, Vol. IV, Historia y sociedad comparada y otros estudios, Florencio Sevilla y Carlos Alvar (ed.) Ed. Castalia, Madrid, 2000, pp. 318-328.
“Dedicado a Antonio”, Antonio Gala Cordobés Universal, Anfora Nova, n°41-42, ed. Anfora Nova et Cajasur, Rute, 2000, pp.23-25.
¿Novela histórica o Historia novelesca? Antonio Gala, el arte de la palabra, Universidad de Córdoba, 2011, pp. 257-281
"Fusión de hielo y fuego", El manantial de los silencios, de Antonio Gomez Rufo, Cádiz, 2010, pp. 7-15.
"invitación al viaje", Revista internacional DIGILEC, Universidad da Coruña, Vol1.n°1 (2014) ISSN 2386-6691, pp. 124-138.
"La columna entre literatura y periodismo", Colloque International Imprensa, história e literatura: o jornalista /escritor, Fundação Casa de Rui Barbosa, Rio de Janeiro-Brésil, 2015.
"La desaparición de Adolfo Suárez u otra mirada sobre la Transición", El estatuto del acontecimiento, Facultad de Ciencias de la Comunicación, Universidad de Málaga, PILAR 2015
"Las tres fidelidades de Antonio Gala", Antonio Gala, eterno y de cristal, Junta de Andalucía, Consejería de cultura, Sevilla, 2016, pp. 181-189.
"Reír es llorar o una mirada al filo del carboncillo ", in M. Vázquez Lobeiras y A. Veigas, Cultura y Humor, Universidade de Santiago de Compostela Publicacións, Santiago de Compostela, 2018, pp. 71-83. http://dx.doi.org/10.15304/cc.2018.245
"Memoria : ¿remedio o veneno ?", Memoria(s) en Transición, (dir. F. Dubosquet, C. Valcárcel), ed. Visor, Madrid, 2018, pp.39-54..
"Jordi Soler, un catalan d’outre-mer ou une écriture atlantique", Espaces et littératures des Amériques : mutation complémentarité, partage, (dir. R. Godet, Zilá Bernd) PUL, Québec, 2018, pp.107-127.
"Antonio Gala, literatura y compromiso" , G. Laín Corona y R. Santiago Nogales (eds.). Cartografía teatral en homenaje al profesor José Romera Castillo. Madrid: Visor Libros, vol. II (Biblioteca Filológica Hispana, n.º 209), 2019, pp. 473-488.
"Memoria y ficción", Cuadernos de Alpeh, Universidad Complutense, juin 2020, pp.3-21.
"Po-Ética, Poesía y compromiso en la obra de Luis García Montero", Actas del curso de verano de la UNIA, dedicadas a Luis Garcia Montero, Visor, Madrid, pp. 143-163.
Elle a réalisé plusieurs traductions de l'œuvre théâtrale d'Antonio Gala, notamment pour des lectures au TNB
1989. ¿Por qué corres Ulises ? Qu’est-ce qui fait courir Ulysse?
1990. El cementerio de los pájaros, Le cimetière des oiseaux.
1991. La vieja señorita del paraíso, la vieille demoiselle du café Paradis.
des conférences, parmi lesquelles,
- Carta a Almudena Grandes, Seminario : El corazón y el compromiso: Jornadas sobre Almudena Grandes y su obra, Cursos de verano de Santander, Univ. Menéndez Pelayo, 19-23/07/2023
- Los herederos de la memoria. Ficción e Historia en la España actual - USC/ Rennes 2, 2023
- La amnesia en cuestión, Seminario internacional Europa Nostálgica, Universidad de Zaragoza, 16-17 décembre 2020.
- Lo que la representación nos dice del trauma: memoria(s) y cómic, Seminario, Escuela doctoral de Santiago de Compostela, campus Lugo, Décembre 2020
- María Teresa León, una memoria inseparable, Hommage a R. Alberti, UNIA, Baeza, août 2020.
- Ficción e Historia, CSIC, Madrid, Mai 2019
- Les héritiers de la mémoire, Université de Bretagne Occidentale, Avril, 2019
- Antonio Gala, un engagement civique dans les pages de Sábado Gráfico, Université de Nanterre, janvier 2019.
- Antonio Gala : un cante jondo. Discours d'entrée à la Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Cordoue, Novembre 2018.
- Cuando la columna se hace literatura, Universidad de Córdoba, Espagne, Novembre 2018.
- Le roman de la transition, UTL, Rennes, Novembre 2018
-Cuando la pintura se invita en la creación, Paisaje con figuras de pintores, Universidad Complutense, Septembre 2018
- La memoria : veneno y remedio, Universidad de Granada, Mars 2018.
- La transition espagnole, 40 ans après, UTL Rennes, Mars 2018.
- Memoria e identidad : La Gran encicopledia Gallega, Université de Santiago, campus Lugo, 21 novembre 2017.
- El Roto o el humor al filo del carboncillo, Université de Santiago, campus Lugo, 20 avril 2016
- Homenaje de una hispaniste francesa a la literatura española, discours de réception en qualité de Chevalier de l'Ordre Littéraire de Francisco de Quevedo, Villanueva de los Infantes, août 2015.
- La Transición española, éxitos y fallos, Université de Dalarna, Suède, 13 /4/2015.
- Antonio Gala : pintor del alma y alma de pintor, Fundación Antonio Gala, Córdoba, 14/3/2015.
- Memoria e historia en la novela española contemporánea, Mai 2014 (Madrid, UAM)
- Novela histórica o historia novelada, Avril 2013 ( Madrid, UAM)
- El arte de narrar: la novela histórica y memoria, Fundación Antonio Gala, Cordoue, 2011.
- D’Al Andalus à l’Andalousie, du mythe à la réalité, UTL, Lannion, avril , 2010
- L’Espagne des Autonomies, un modèle singulier, Palais des congrès, Vannes, Février 2010.
- L’Espagne des Autonomies, Maison Internationale, Rennes, Avril 2008.
- De la dictature à la démocratie, l’expérience espagnole, Université du Temps Libre, IUT de Lannion, avril 2008
-Novela(s) históricas o Historia novelesca, Congreso Internacional, Fondation Antonio Gala, Cordoue, 3-5 mars 2008,
- Creación y recepción, Universidad Autonoma de Madrid, mars 2002.
- Memoria y creación, Université Complutense de Madrid, mars 2002
- El concepto de fidelidad en la traducción literaria, Université Autonoma de Madrid, juin 2001.
- Antonio Gala, vida y teatro, Université de Séville, avril 1999.
-Théâtre et enseignement, Université de Grenade, novembre 1997.
- Antonio Gala o las citas del lunes, cours d'été de l'Escorial l'Université Complutense de Madrid juillet 1992.
ou des tables rondes : autour de l’œuvre d’Antonio Gala, avec Pere Gimferrer, Andrés Peláez, Nativel Preciado, Blanca Berastegui, Andrés Amorós et Antonio Gala au Forum Complutense à Madrid (2005) ou sur l’Espagne et l’écriture de la mémoire, avec l'historien Francisco Espinosa, à la Maison Internationale de Rennes ( 2004), et articles de presse sur l'Espagne contemporaine.
- des collaborations avec la presse, Mediapart, Huffington post et radio sur l'Espagne contemporaine sur des points d'actualité (abdication du Roi, Podemos, Indignés, élections, Retirada et exil) et participation à des débats citoyens.
Dans le cadre des cafés littéraires de l'UFR langues, elle a proposé des lectures de poésies en lien avec le printemps des poètes avec Julio Llamazares et Cecilia Orienta ( Rennes 2023), Almudena Grandes (2019), Luis García Montero (2018) , Manuel Rivas, Olga Novo, Kirmen Uribe, José Jiménez (Rennes 2007), et de rencontres littéraires avec Almudena Grandes (2019) Luis García Montero (2017, 2018), Antonio Gomez Rufo (2015), José Manuel Fajardo ou Alfons Cervera, Ramón Chao, Claudio Rodriguez Fer, avec Antonio Gala (en lien avec le TNB, la FNAC, Planète IO et le service culturel) Juan José Saer, Jorge Edwards sur le conte latino-américain ou Mario Vargas Llosa et son traducteur Albert Bensoussan (1994)...