Mireille Courtade Garcia

Grade
Maître de conférences
Coordonnées
Coordonnées

Département de Portugais

Université Rennes 2 (Campus Villejean)

Place du recteur Henri Le Moal - CS 24307

35043 Rennes cedex - France

 

Fonctions et responsabilités

Enseignant-chercheur spécialité littérature brésilienne contemporaine, Département de Portugais, Université Rennes 2

Coordinatrice des Relations Internationales (Brésil - Portugal) Rennes 2, depuis 2017

Membre de l'équipe de Recherches Interlangues "Mémoires, Identités, Territoires" (ERIMIT), axe REEHL (REcherche sur les Espaces Hispanophones et Lusophones) 

Membre du groupe de recherche Historiografia literária, cânone e ensino de l'équipe de post-graduation en Lettres de l'Université de Brasilia (UnB) depuis 2018 

Membre du groupe de recherche "Literatura e Dissonâncias" de l'Université Fédérale Fluminense (UFF) depuis 2022

Membre du groupe de recherche GRPesq. du CNPq "As trocas e transferências literaárias e culturais e a circulação literária e cultural em perspectiva histórica" depuis 2023

Partenaire du programme CAPES-PRINT-UFF (PRINT - Programme d'Internationalisation de la CAPES Brésil) Historia, circulação e analise de discursos literários, linguisticos, artisticos e sociais. Equipe de post-graduation en Lettres de l'Université Fédérale Fluminense (UFF) Rio de Janeiro depuis 2019

CV

FORMATION ET TITRES UNIVERSITAIRES

  • 2015-2016 – Post-doctorat en littérature brésilienne à l’ERIMIT (Equipe de Recherche Interlangues "Mémoire, Identités, Territoires") – Université Rennes 2. Directrice : Rita OLIVIERI-GODET. Titre : O núcleo familiar como metáfora da realidade social brasileira : identidades, mobilidades e memórias no “Inferno Provisório” de Luiz Ruffato. Dans le cadre des activités du post-doctorat, un séjour d’un mois au Brésil a été organisé pour la présentation d’un cycle de conférences autour des thématiques de recherche.
  • 2015 - Qualification aux fonctions de Maître de Conférence - Section 14
  • 2014 – Doctorat en littérature brésilienne à l’Université Rennes 2 – Haute Bretagne. Ecole doctorale ERIMIT (Equipe de Recherche Interlangues “Mémoires, Identités, Territoires”) Directrice : professeur Rita OLIVIERI-GODET. Titre : La famille dans l’œuvre de Milton Hatoum : un avatar de l’altérité entre grégarisme et fragmentation identitaire, soutenue le 15 Novembre 2014. Mention: Très honorable.
  • 2006 – MASTER 2 Portugais Etudes Romanes (LLCE) à l'Université Paul-Valéry –  Montpellier 3. Directeur: professeur Francis UTEZA. Titre: La problématique de l'immigration syro-libanaise dans l'œuvre Dois irmãos de Milton Hatoum. Mention : Assez Bien.
  • 2005 – MASTER 1 Portugais Etudes Romanes (LLCE) à l'Université Paul-Valéry –  Montpellier 3.
  • 2003 – Licence Lettres Modernes Spécialité FLE (Français Langue Etrangère) à l'Université Fédérale de Bahia (UFBA), Salvador, Brésil.
Activités de recherche

THEMATIQUES DE RECHERCHE

Mes  axes de recherche portent sur la production littéraire brésilienne contemporaine et explorent les rapports entre littérature, société et identité. Mes recherches actuelles se structurent autour des thématiques suivantes :

  1. Identité et altérité (écriture migrante, indigènes, prolétariat, populations marginalisées)
    1. Question de l’origine et de la quête identitaire
    2. Métissage et hybridisme identitaire
  2. Territoire et espace symbolique 
    1. Urbanisation et modernisation de l’espace
    2. Historicité de l’espace
  3. Figurations de la mémoire
    1. Mémoire individuelle et mémoire collective
    2. Mémoire familiale

 

ENCADREMENT DE TRAVAUX DE RECHERCHE

Encadrement d’étudiants en stage (2 en cours) ou en recherche (2 en cours) dans le cadre du Master Les Amériques.

 

PRIX ET DISTINCTIONS

Prix de thèse 2015 de l’Institut des Amériques (IDA national) – Aide à la publication d’un ouvrage publié dans la collection “Interférences” des éditions PUR (Presses Universitaires de Rennes) en 2017. 

Activités d'enseignement

Cours de littérature, culture, société et politique brésiliennes niveau L1, L2 et L3 au sein de Département de Portugais de l'Université Rennes 2

Cours de littérature brésilienne au sein du Master Les Amériques

Cours de préparation à l'épreuve orale de portugais au concours de l'agrégation externe d'espagnol

Stage de préparation pour les étudiants en mobilité sortante (Brésil) en partenariat avec le Service des Relations Internationales 

Publications

 OUVRAGES

ARAÚJO, Nabil; BOGANIKA, Luciane; COELHO FERREIRA, Maria da Conceição; GARCIA, Mireille; JOBIM, José Luís; MARTIN, Eden (orgs.). Perspectivas interculturais: Discurso, Linguagem e Poder / Perspectives Interculturelles: Discours, Langage et Pouvoir (ebook) Rio de Janeiro: Makunaima, 2024. Disponible sur: http://www.edicoesmakunaima.com.br/wp-content/uploads/2024/10/Perspecti…

 

BOGANIKA, Luciane; CHAMPAGNAT, Pauline; GARCIA, Mireille; JOBIM, José Luís (orgs.). Discours, Langage et Pouvoir [livre électronique]. Rio de Janeiro : Makunaima, 2024. Disponible sur : http://www.edicoesmakunaima.com.br/wp-content/uploads/2024/09/Discours-Langage-et-Pouvoir-1.pdf 

 

BOGANIKA, Luciane; CHAMPAGNAT, Pauline; GARCIA, Mireille; JOBIM, José Luís (orgs.). Discurso, Linguagem e Poder. [livro eletrônico]. Rio de Janeiro : Makunaima, 2024. Disponible sur : http://www.edicoesmakunaima.com.br/wp-content/uploads/2024/05/Discurso-linguagem-e-poder.pdf

 

DIAS, André ; JOBIM, José Luís ; GARCIA, Mireille ; OLIVIERI-GODET, Rita (orgs.). Modernisme brésilien : signes précurseurs, échos et problèmes [livre électronique]. Rio de Janeiro : Makunaima, 2022. Disponible sur : http://www.edicoesmakunaima.com.br/wp-content/uploads/2022/12/26-dezembro-Modernisme.bresilien-signes-precurseurs.pdf

 

DIAS, André ; JOBIM, José Luís ; GARCIA, Mireille ; OLIVIERI-GODET, Rita (orgs). Modernismo brasileiro : prenúncios, ecos e problemas [livro eletrônico]. Rio de Janeiro : Makunaima, 2022. Disponible sur : http://www.edicoesmakunaima.com.br/wp-content/uploads/2022/11/19-novembro-Modernismo-brasileiro.pdf

 

GARCIA Mireille (2017). Milton Hatoum : identités, territoires et mémoires. Collection “Interférences”. Rennes : PUR (Presses Universitaires de Rennes). (Prix meilleure thèse Institut des Amériques 2015).

 

CHAPITRES D'OUVRAGES

GARCIA, Mireille (2024). “A escrita da memória em Milton Hatoum: uma linguagem pictórica”. In: ARAÚJO, Nabil; BOGANIKA, Luciane; COELHO FERREIRA, Maria da Conceição; GARCIA, Mireille; JOBIM, José Luís; MARTIN, Eden (orgs.). Perspectivas interculturais: Discurso, Linguagem e Poder / Perspectives Interculturelles: Discours, Langage et Pouvoir (ebook) Rio de Janeiro: Makunaima, 2024. Disponible sur: http://www.edicoesmakunaima.com.br/wp-content/uploads/2024/10/Perspectivas-interculturais-discurso-linguagem-e-poder.pdf

 

GARCIA, Mireille (2024). « Langages hybrides et bâtardise linguistique dans les œuvres de Milton Hatoum ». In: BOGANIKA, Luciane; CHAMPAGNAT, Pauline; GARCIA, Mireille; JOBIM, José Luís (orgs.). Discours, Langage et Pouvoir [livre électronique]. Rio de Janeiro : Makunaima, 2024. Disponible sur : http://www.edicoesmakunaima.com.br/wp-content/uploads/2024/09/Discours-Langage-et-Pouvoir-1.pdf 

 

GARCIA, Mireille (2024). « Linguagens híbridas e bastardia linguística nas obras de Milton Hatoum ». In: BOGANIKA, Luciane; CHAMPAGNAT, Pauline; GARCIA, Mireille; JOBIM, José Luís (orgs.). Discurso, Linguagem e Poder. [livro eletrônico]. Rio de Janeiro : Makunaima, 2024. Disponible sur : http://www.edicoesmakunaima.com.br/wp-content/uploads/2024/05/Discurso-linguagem-e-poder.pdf

 

GARCIA, Mireille (2023). « La représentation du migrant arabe dans “La découverte de l’Amérique par les Turcs”, de Jorge Amado ». In:  GHARRAFI, Miloud et CENSI, Martina (orgs.). Poétiques du récit migratoire. Rennes : PUR, 2023. 

 

GARCIA, Mireille (2022). « Luiz Ruffato, le romancier comme critique : réflexions autour de la production moderniste brésilienne au-delà de São Paulo ». In: DIAS, André ; JOBIM, José Luís ; GARCIA, Mireille ; OLIVIERI-GODET, Rita (orgs.). Modernisme brésilien : signes précurseurs, échos et problèmes [livre électronique]. Rio de Janeiro : Makunaima, 2022. Disponible sur : http://www.edicoesmakunaima.com.br/wp-content/uploads/2022/12/26-dezembro-Modernisme.bresilien-signes-precurseurs.pdf

 

GARCIA, Mireille (2022). « Luiz Ruffato, o romancista como crítico : reflexões em torno da produção modernista brasileira, fora do eixo de São Paulo ». In: DIAS, André ; JOBIM, José Luís ; GARCIA, Mireille ; OLIVIERI-GODET, Rita (orgs). Modernismo brasileiro : prenúncios, ecos e problemas [livro eletrônico]. Rio de Janeiro : Makunaima, 2022. Disponible sur : http://www.edicoesmakunaima.com.br/wp-content/uploads/2022/11/19-novembro-Modernismo-brasileiro.pdf

 

GARCIA, Mireille (2016). Historicité de l’espace dans l’œuvre de Milton Hatoum. In: R. GODET (dir.) Cartographies littéraires du Brésil actuel : espaces, acteurs et mouvements sociaux (p.265-274). Bruxelles : Editions Peter Lang.

 

DIRECTION D'OUVRAGES COLLECTIFS / DOSSIERS THEMATIQUES

OLIVIERI-GODET, Rita et GARCIA, Mireille. Dossier "Literatura e ditadura". Revista Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea (UnB - Universidade de Brasilia), n°60, 2020. 

https://periodicos.unb.br/index.php/estudos/issue/view/1995 

 

ARTICLES SCIENTIFIQUES

GARCIA, Mireille (2022). « Traduire Nelson Rodrigues : Le défi de déchiffrer et retranscrire les frontières linguistiques et culturelles cariocas dans le cadre de l’épreuve de traduction “option portugais” du concours de l’agrégation externe d’espagnol ». Société des Langues Néo-Latines. Les Matins pédagogiques de la SLNL – Publication annuelle, vol.5. Disponible sur :  https://neolatines.com/slnl/wp-content/uploads/traduire_SLNL.pdf 

 

GARCIA, Mireille (2021). « Quand les liens de famille troublent la fête. Éléments pour une lecture de la nouvelle “Feliz aniversário”, de Clarice Lispector ». Hispanismes (La revue de la Société des Hispanistes Français) n°15. Dossier Laços de família de Clarice Lispector. Disponible sur : https://hispanistes.fr/images/PDF/HispanismeS/Hispanismes_15/6-Mireille-GARCIA.pdf

 

GARCIA, Mireille (2020). (org.) Dossier "Literatura e ditadura". Revista Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea (UnB - Universidade de Brasilia), n°60. (Texte de présentation). Disponible sur : https://periodicos.unb.br/index.php/estudos/issue/view/1995 

 

GARCIA Mireille (2016). Línguas compósitas e linguagens híbridas na obra de Milton Hatoum: o aparecimento do bastardo linguístico. Revue ANTARES Letras e Humanidades. Universidade de Caxias do Sul (UCS). V.8, n°16, jul/dez 2016.

<URL : http://www.ucs.br/etc/revistas/index.php/antares/article/view/4562>

 

GARCIA Mireille (2015). Mamma, son tanto felice de Luiz Ruffato : da canção do exílio ao canto do inferno. Revue Amerika n°13 (Migrations et productions artistiques dans les Amériques).  <URL : https://journals.openedition.org/amerika/6908>

 

GARCIA Mireille (2015). Peuples et territoires indigènes dans les romans de Milton Hatoum : une écriture de l’oubli. Revue ELOHI (Peuples indigènes et environnement) n°8. Université de Bordeaux 3.

<URL : https://journals.openedition.org/elohi/893>

 

GARCIA Mireille (2014). A representação do imigrante árabe em “A descoberta da América pelos turcos”, de Jorge Amado. Revue Amerika n°10 (actes du colloque Le Brésil de Jorge Amado: perspectives interculturelles). <URL : http://amerika.revues.org/4851>

 

GARCIA Mireille et REHEM Reheniglei (2013). Espaço e construção identitária na obra de Milton Hatoum: uma Manaus polimorfa e simbólica. Revue Passages de Paris (APEB-Fr), édition n°8. Revue Scientifique de l'Association des Chercheurs et Etudiants Brésiliens de France.

 <URL : http://www.apebfr.org/passagesdeparis/editione2013/articles/pdf/PP8_Varia4.pdf>

 

GARCIA Mireille (2013). Les associations incestueuses dans les romans de Milton Hatoum: une écriture de la violence et de la dissolution familiale. Revue Amerika n°8 : Violences, génocides, guerres, homicides, féminicides, crimes, meurtres, représentations esthétiques. <URL : http://amerika.revues.org/3824>  

 

GARCIA Mireille (2009). La forêt de Milton Hatoum, ou les successions de chocs en Amazonie. Revue Quadrant (Presses Universitaires de la Méditerranée). N° 25-26 (pp.167-177).