Lin Xiao
Enseignante au département d'études chinoises et au LANSAD sur langue et civilisation chinoises.
Chercheuse associée à la Bibliothèque nationale de la recherche, promotion 2026-2027; et au grand programme Fabrique de l'antique de l'EPHE Paris.
Précédemment, j'ai été porteuse principale du projet ANR OPEK (ANR-24-AERC-0007) au Lattice (CNRS, UMR 8094)
Depuis 2026, mes recherches se concentrent sur l'histoire du mandarin (Guānhuà, Guóyǔ, Pǔtōnghuà) : diversité, koinéisation, diffusion et enseignement.
Étant chercheuse associée à la BnF (département des cartes et plans), j'explore plus particulièrement le mandarin-koinè le long du Grand Canal Jīng-Háng, entre 1415 et 1901.
Cours de chinois LANSAD, groupe de continuation 1, 2, 3.
Cours de Master chinois commercial.
Cours de chinois L1 renforcement écrit et oral.
Cours de chinois L1 renforcement en grammaire.
Ouvrages
(2) Espagne, Michel, B. Huang, F. Levy & L. Xiao (éds.) (2022). Conférences chinoises de la rue d’Ulm 2019-2021. Paris : Éditions Kimé. 600 p.
(1) Xiao, L. (2019). Le chinois et l’iconicité de la syntaxe. L’iconicité de la séquence temporelle : du texte à l’´Aktionsart´. Louvain : Peeters. 334 p. [Prix Jean-Charles Perrot de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres].
Articles
(14) Xiao, L. (sous presse). Recherche empirique sur l’enseignement du chinois des affaires en filière LEA en France, In Y. Zhang-Colin & G.Q. Li (éd.), Didactique et enseignement du chinois en filière LEA : état des lieux et perspectives, Numéro spécial Les Langues Modernes.
(13) Peyraube, A. & L. Xiao. (2026). Historical Evolution of Preposition Stranding in Preposition stranding in Chinese: Another Case of Cyclic Change? Journal of Chinese Linguistics, Vol. 54, no. 3. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong. 481-514.
(12) Xiao, L. (2025). La genèse du chinois mandarin et les sources occidentales (1850-1950) : les grammaires de Wieger (1895) et Mullie (1932). LALIES 43. Édition de la rue d’Ulm. 177-193.
(11) Xiao, L. (2024). Prépositions chinoises « étoiles filantes » : changement cyclique ou principe d’anachronie ? Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 2024/1. Louvain-Paris : Peeters. 377-402.
(10) Xiao, L. & A. Peyraube. (2023). Some grammatical issues on Old Pekingese and Early Northern Mandarin dialects – with new comments on Western and native documents. In M.-H. Chiang & C. Y.-M. Yiu (éds), Early Chinese Dialect Grammar. Special issue of Language and Linguistics. Taiwan: Academia Sinica. 269-305.
(9) Xiao, L. (2023). Une révision de l’hypothèse de l’altaïcisation du mandarin du nord avec des données du pékinois du 12esiècle au début du 20e siècle. LALIES 41. Paris : Éditions Rue d’Ulm. 237-251.
(8) Xiao, L. (2023). La dichotomie ‘plein-vide’ dans les traités et manuels occidentaux du chinois du 19e siècle. Geschichte der Philologien. Göttingen : Wallstein Verlag. 117-128.
(7) Xiao, L. (2022). Diachronical evolution of posture verbs in Chinese. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 58 (4). Berlin: De Gruyter Mouton. 933-956.
(6) Xiao, L. (2022). Le marquage différentiel de l’objet au moyen de gěi (< ‘donner’) en pékinois : synchronie et diachronie. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 2022/1. Louvain-Paris : Peeters. 203-228.
(5) Xiao, L. (2022). La préposition ‘vers’ en chinois. La Linguistique 58. Paris : PUF. 25- 44.
(4) Xiao, L.& A. Peyraube. (2021). Pǔtōnghuà hé fāngyán de jiècí xuánkōng — cóng shànggǔ dào xiàndài hànyǔ 普通话和方言的介词悬空 — 从上古到现代汉语 [Preposition stranding en chinois mandarin et dans les dialectes : du chinois archaïque au chinois moderne]. Hànyǔshǐ yǔ hànzàngyǔ yánjiū 汉语史与汉藏语研究 [Histoire du chinois et Études des langues sino-tibétaines] 10. Beijing: Zhōngguó shèhuì kēxué chūbǎnshè中国社会科学出版社 [China Social Sciences Press]. 176-188.
(3) Lemaréchal, A. & L. Xiao. (2020). Chinois dōu. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 2020/1. Louvain-Paris : Peeters. 467-501.
(2) Lemaréchal, A. & L. Xiao. (2018). Le causatif-factitif dans les langues isolantes, agglutinantes et flexionnelles-fusionnelles (chinois, kinyarwanda, tagalog, latin, sanskrit, etc.). Points de vue général et typologique. In A. Thibault et al. (éds.), Le causatif. Perspectives croisées, numéro spécial de la Revue de linguistique romane. Strasbourg : Éditions de Linguistique et de Philologie (EliPhi). 283-318.
(1) Lemaréchal, A. & L. Xiao. (2017). Que faut-il entendre par « grammaticalisation » dans les langues isolantes ? Le cas de ná, bǎ, bèi, ràng ou jiào, gěi et -de3 (potentiel) en chinois mandarin contemporain : des verbes grammaticalisés qui fonctionnent encore comme des verbes. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris CXX/1. Louvain-Paris : Peeters. 101 pages : 331-431.
Chapitres d’ouvrages
(6) Xiao, L. (2026). Conditional Markers from a Cross-Linguistic Perspective with particular emphasis on Mandarin Chinese. In G. Sharma & H. Karawani (eds.), Tense and Aspect in Conditionals: Empirical Evidence, Leiden: Brill.
(5) Xiao, L. (2024). La notion d’applicatif en chinois mandarin : du dérivationnel au compositionnel. In D.-T. Do-Hurinville, H.-L. Dao & D. Petit (éds), L’applicatif dans les langues. Regard typologique. Paris : Éditions de la Société de Linguistique de Paris. 273-293.
(4) Peyraube, A. & L. Xiao. (2023). Bazin, Edkins and Bi Huazhen’s Yǎnxù cǎotáng bǐjì (Notes on the Abundant heritage of the thatched cottage). In B. Meisterernst (ed.), When the West Met the East: Early Western Accounts of the Languages of the Sino-sphere and their Impact on the History of Chinese Linguistics. Wiesbaden : Harrassowitz. 89-109.
(3) Peyraube, A. & L. Xiao. (2021). Preposition stranding in Archaic and Medieval Chinese. In J. Gervain, G. Gergely & K. Kovacs (eds.), A Life in Cognition – Studies in Cognitive Science in Honor of Csaba Pléh. Berlin: Springer. 81-91.
(2) Xiao, L. & A. Peyraube. (2021). Cóng lìshí hé gòngshí kàn hànyǔ zītài dòngcí从历时和共时看汉语姿态动词 [Les verbes de posture en Chinois : perspectives synchronique et diachronique]. In F.X. Wu, H.P. Long & Y.L. Yang (éds), Yǔfǎhuà yǔ yǔfǎ yánjiū (shí) 语法化与语法研究 (十) [Grammaticalisation et études grammaticales, Vol.10]. Beijing: The Commercial Press. 284-297.
(1) Lemaréchal, A. & L. Xiao. (2020). Polycatégorialité, transcatégorialité et ethnocentrisme (exemples en mandarin contemporain). In D.-T. Do-Hurinville, H.-L. Dao & A. Rialland (éds), De la transcatégorialité dans les langues : Description, Modélisation, Typologie. Paris : Éditions de la Société de Linguistique de Paris. 89-136.
Comptes rendus
(3) Xiao, L. (2023). Compte rendu de l’ouvrage d’Andy Chi-on Chin, Cantonese GIVE and Double-Object Construction. Grammaticalization and Word Order Change. Amsterdam : John Benjamins, 2022, xiv+266 pp. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 2023/2. 144-148.
(2) Xiao, L. (2021). Compte rendu de l’ouvrage de W. Chor, Directional Particles in Cantonese : Form, Function, and Grammaticalization. Amsterdam : John Benjamins, 2018, 239 p. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 2021/2. 246-254.
(1) Xiao, L. (2020). Compte rendu de l’ouvrage de He Xiaoling, Patient-Subject Constructions in Mandarin Chinese. Syntax, semantics, discourse. Amsterdam : John Benjamins, 2019, 204 p. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 2020/2. 122-128.
Actes de colloques
(4) Xiao, L. (2026). Approche computationnelle pour la koinéisation de l’ancien mandarin à travers une double documentation européenne et chinoise XVIIe-XXe siècles. Humanistica 2026, Association francophone des humanités numériques, May 2026, Paris, France. 36-43.
(3) Xiao, L. (2022). Differential place marking (DPM) in Mandarin Chinese, In Actes de la 8e conférence sur “Language issues: a young scholars’ perspective”. Institut de Linguistique de l’Académie des Sciences de Russie. 52-60.
(2) Xiao, L. (2019). Aktionsart (or type of process) and its parameters in Chinese. In Actes du 1er Colloque international de la linguistique chinoise et de la sinologie — hommage à Tan Aoshuang. Université d’État des sciences humaines de Russie. 230-232.
(1) Xiao, L. (2015). À propos du marquage différentiel de l’objet et de bǎ en chinois. In Actes du Colloque COLDOC 2014 – Diversité des langues : les universaux linguistiques à l’épreuve des faits de langue. Université Paris-Nanterre. 18-26.
Notices d’encyclopédie ou de dictionnaire
(3) Xiao, L. (2026). Les langues des Ming et Qing (1368-1911). Gipouloux F. (éd.) Dictionnaire de la Chine impériale Ming et Qing (1368-1911). Paris : Éditions du CNRS.
(2) Peyraube, A. & L. Xiao (2026). L’influence de la langue mandchoue sur le chinois. Gipouloux F. (éd.) Dictionnaire de la Chine impériale Ming et Qing (1368-1911). Paris : Éditions du CNRS.
(1) Xiao, L. (2026). Genèse du mandarin standard. Gipouloux F. (éd.) Dictionnaire de la Chine impériale Ming et Qing (1368-1911). Paris : Éditions du CNRS.
Articles de vulgarisation de la recherche
(3) Xiao, L. (2026, sous presse). Traduction française de plusieurs notices chinoises pour le Dictionnaire Europeo-asiatique des concepts critiques. Michel Espagne & Yingying Xiao (éds.). Paris : Éditions du CNRS.
(2) Xiao, L. (2023). Interview d’un linguiste français : Alain Lemaréchal [法国语言学家阿兰·勒马雷夏尔]. In Xiuli Wang (éd.), Recueil d’interviews d’éminents linguistes français [法国著名语言学家采访录]. Beijing : Presses de l’Université des langues et cultures de Pékin. 72-80.
(1) Xiao, L. (2020). Les réseaux sociaux académiques chinois et la pandémie. Notes | Analyses d’EURICS (European Institute for Chinese Studies) 3. 3-4.
Traductions
(2) Xiao, Lin. (En préparation, sous contrat). Traduction française du roman 应物兄 Yingwu Xiong, lauréat du 10ᵉ Prix Mao Dun, le plus prestigieux prix littéraire de Chine continentale, sous le titre Frère Yingwu. Contrat signé avec les Presses de l’Académie des sciences sociales de Chine.
(1) Xiao, Lin. (En préparation). Traduction chinoise de l’Essai de sémantique : science des significations de Michel Bréal (1897), 216 p. Beijing : The Commercial Press. En réponse à la demande de Wu Fuxiang.