Claire Lesage

1. Présentation synthétique des thématiques de recherche : 

Dans le sillage de ma thèse, je me suis avant tout intéressée à la production littéraire féminine des XVI^e et XVII^e siècles : j’ai exploré différentes typologies textuelles, comme le texte autobiographique, le pamphlet, le dialogue philosophique, le poème épique, la poésie amoureuse. Ces recherches m’ont conduite à organiser deux journées d’études consacrées aux « Écritures féminines », à rédiger un certain nombre d’articles et à diriger des mémoires de maîtrise et de Master sur des poétesses du XVI^e (notamment Vittoria Colonna, Gaspara Stampa, Veronica Franco). Tout naturellement les questions d’ordre poétique se sont ensuite imposées et m’ont poussée à approfondir les spécificités de certaines formes d’écriture comme par exemple le dialogue, en codirigeant une publication collective, ou comme l’écriture épistolaire, en participant à un projet international financé en partie par la Casa Velázquez. Dans le cadre du Groupe romaniste (10 enseignants chercheurs) du CELLAM (Centre d'études des Langues et Littératures Anciennes et Modernes - EA 3206) que j’ai codirigé de 2012 à 2020, j’ai également approfondi la question de l’élaboration au XVI^e d’une esthétique de la prose en vulgaire. Puisque la poésie et la peinture partagent à la Renaissance les mêmes catégories métadiscursives, je me suis également penchée sur les poétiques des arts visuels, en essayant d’explorer les cheminements empruntés par les lettrés et les artistes pour parvenir à élaborer une architecture théorique valable pour tous les arts. Enfin, plus récemment, les travaux menés avec des étudiants de Licence sur le livre italien du XVI^e m’ont conduite à m’occuper de l’histoire du livre et de la réception des auteurs italiens en France, comme Boccace au XVI^e siècle et Dante au XIX^e. Ce dernier axe a vocation à être développé dans le cadre des célébrations qui seront organisées en France en 2021 pour les 700 ans de la mort de Dante et du Projet ANR DHAF (Dante d'Hier à Aujourd'hui en France; coordonnateur scientifique : Philippe Guérin, Université Sorbonne Nouvelle; contact: anr.dhaf [at] sorbonne-nouvelle.fr (anr[dot]dhaf[at]sorbonne-nouvelle[dot]fr)).

- 1990-1994 : Allocataire de recherche à l’université Sorbonne Nouvelle-Paris 3. 

- 1990-1998 : Membre du CIRRI (Centre Interuniversitaire de Recherche sur la Renaissance italienne, université Paris 3) et du CRIRC (Centre de Recherche sur l’Italie à l’époque de Réforme et de la Contre Réforme, université Paris 3).

- 1998-2007 : Membre de l’équipe d’accueil ERILAR (EA, Equipe de Recherche Interdisciplinaire en Langues Romanes, université Rennes 2) et du groupe de recherche CERCLI (Centre d’Etudes et de Recherches sur la Culture et la Littérature de l’Italie, université Rennes 2).

- depuis 2007 : membre de l’équipe d’accueil 3206 CELLAM (Centre d’Études des Langues et Littératures Anciennes et Modernes)

2. Diffusion du savoir : communications, conférences, ateliers de recherche

- 1991 : communication au séminaire du CRIRC (U. Paris 3) intitulée « La femme bourgeoise chez Leon Battista Alberti et la femme aristocratique chez Baldassar Castiglione ».

- 1992 : communication au séminaire du CRIRC (U. Paris 3) intitulée « La littérature des ‘secrets’ à la Renaissance et I Secreti d’Isabella Cortese ». 

- 1994 : communication à l’université de Clermont II intitulée « Les deux versions de la Nobiltà et eccellentia delle donne de Lucrezia Marinella ». 

- 1998 : communication au séminaire du CRIRC (U. Paris 3) intitulée « Le savoir alimentaire féminin dans Il Merito delle donne de Moderata Fonte », 

- 2000 : communication à la journée d’étude « Ecrire au féminin », organisé par le CERCLI (ERILAR, Rennes 2) intitulée : « Il Merito delle donne de Moderata Fonte », 

- 2002 : communication au colloque « Parole et pouvoir », organisé par l’UFR Langues de l’université Rennes 2, intitulée « La Semplicità Ingannata d’Arcangela Tarabotti. Une dénonciation du pouvoir des hommes » 

- 2003 : communication intitulée « Le dialogue De l’infinité d’amour de Tullia d’Aragona ou de l’impertinence en philosophie », dans le cadre du colloque international « Le dialogue et ses formes connexes : les enjeux d’un choix d’écriture. Du bas Moyen Âge au début du XVI^e siècle », organisé par Philippe Guérin (ERILAR, Rennes 2)

- 2004 : communication au séminaire du Master « Langues romanes », intitulée « La construction du “canzoniere” au XVI^e siècle : l’exemple du chansonnier de Michel-Ange » 

- 2005 : communication intitulée « Le livre de poésie au XVI^e siècle : "Il trattato dell’ordine" dans le commentaire pétrarquien d’A. Vellutello (1525) et Dell’ordine del Canzoniere de Sebastiano Fausto da Longiano (1532) », dans le cadre du séminaire du Groupe romaniste (ERILAR-CELLAM). 

- 2006 : communication intitulée « Le ‘Canzoniere’ de Michel-Ange », au colloque international « L’imprimé et ses pouvoirs dans les Pays de langues romanes », organisé par Ricardo Saez (EA ERILAR), Université Rennes 2.

- 2007 : communication intitulée « Les concepts de ‘son’, ‘nombre’ et ‘variation’ dans les Prose della volgar lingua de Pietro Bembo (1525) », dans le cadre de la journée d’étude « Vers et prose à l’aube des temps modernes : la construction d’un partage », organisée par le Groupe romaniste (CELLAM).

- 2007 : communication intitulée « La cité bien ordonnée, honnête et libre comme idéal dialogique. Le Dialogo del reggimento di Firenze de Francesco Guicciardini », dans le cadre du colloque international « Les états du dialogue à l’âge de l’humanisme », organisé par Ph. Guérin (groupe romaniste/CELLAM)

- 2008 : communication intitulée « Pietro Bembo et le laboratoire du poète : le livre II des Prose della volgar lingua », dans le cadre du séminaire du Groupe romaniste (CELLAM).

- 2008 : communication intitulée “[…] fare segno di uomo […]” : la Vita et les “errances” de Benvenuto Cellini », dans le cadre de la journée d’étude « Otium. Antisociété et anticulture », organisée par M.T. Ricci au CESR de Tours le 24 octobre 2008. 

- 2009 : communication intitulée « Les recueils poétiques au XVI^e siècle : l’anthologie féminine de Lodovico Domenichi : Rime diverse d’alcune nobilissime et virtuosissime donne (1559) », dans le cadre du séminaire du Groupe romaniste (CELLAM).

- 2010 : communication intitulée « Pietro Aretino et l’écriture épistolaire : Le Lettere (1538) », dans le cadre du séminaire du GRECES (Groupe de Recherche et d’Etude sur la Culture Ecrite et Société - CELLAM).

- 2011 : communication intitulée « Se marier ou ne pas se marier : Il Merito delle donne de Moderata Fonte (1600) », dans le cadre du séminaire du CALEM (Civilisation, Arts, Lettres dans l’Europe Moderne – CELLAM).

- 2011 : communication intitulée « ‘vorrei dir, ma non so far parole’ : les Rime (1554) de Gaspara Stampa et la norme pétrarquiste »,  dans le cadre du colloque « Norme et Transgression dans l’Europe Moderne XV^e-XVII^e siècles », 16-18 Juin 2011, organisé par le CALEM (CELLAM).

- 2011 : communication intitulée « De l’artifice et de quelques notions-clé dans les Vies de Giorgio Vasari », dans le cadre de la journée d’étude sur l’« Artifice », 17 novembre 2011, Université Rennes 2, CELLAM.

- 2012 : communication intitulée « Ragionar con gl’inchiostri (…) distentendo i pensieri del cuore in sulle carte  »: il Carteggio di Maria Savorgnan e Pietro Bembo (1500-1501), au Congreso international historia de la cultura escrita « Espacios y formas de la escritura epistolar en el area romanica (ss. XIV-XX) », Universidad de Alcala, organisé par Antonio Castillo Gomez.

- 2 février 2013 : communication intitulée « A propos des leçons de Benedetto Varchi à l’Académie florentine », dans le cadre du séminaire du Groupe romaniste (CELLAM).

- 2013 : communication intitulée « Le corps chez Vasari », à la journée d’étude organisée par le GRECES (CELLAM) « Corps et culture écrite », 25 mai 2013.

- 2013 : communication intitulée « La forma del ben dire » : les lecteurs français du Décaméron dans le Ragionamento de Lucantonio Ridolfi (1557), au colloque international « Boccace et la France » organisé par Philippe Guérin et Anne Robin (CERLIM, Université Paris 3, 24-26 octobre 2013.

- 2014-2017 : participation au projet international « Les écritures exposées » (Alcalà/ Casa de Velázquez, Madrid / CELLAM). ‘Les mots dans la peinture’ : les écritures exposées dans la littérature artistique du XVI^e siècle.

- 9 avril 2014 : communication intitulée « Forme et formation dans les Prose della volgar lingua de P. Bembo », dans le cadre du séminaire romaniste.

- 2014 : communication intitulée « Le mot d’esprit dans I Suppositi (1509) de l’Arioste et dans sa traduction française, La Comédie des Supposez (1552) de Jean-Pierre de Mesme », au colloque international « Traduire le mot d’esprit : un géographie du rire à la Renaissance (1480-1610) », organisé par Nora Viet  (CERHAC/ UBP), Université Clermont 2, 9-11 octobre 2014.

- 21 janvier 2015 : communication intitulée « Forme et formation : le III^e livre des Prose della volgar lingua de Pietro Bembo (1525) », dans le cadre du séminaire du Groupe romaniste.

- 25 Avril 2015 : communication collective au séminaire « Ordre et désordre des pratiques de conservation », organisé à l’université d’Alcalá dans le cadre du projet international « Les écritures exposées » (Alcalà/ Casa de Velázquez, Madrid / CELLAM).

- 8 février 2018 et 29 novembre 2018 : organisation de deux séances de travail autour de la question « Finir l’œuvre », projet de l’axe 2 du CELLAM

- 28 mars 2018 : communication au séminaire du Groupe romaniste intitulée « ‘De cette étrange bête qu’est la prose vulgaire, d’un tel animal, comme d’un monstre créé au hasard, hors de l’usage et de l’intention de tout intellect sain, on ne devrait faire ni art ni science’ (S. Speroni, Dialogue des langues) : une esthétique de la prose entre Pietro Bembo (1525) et Sperone Speroni (1542) ».

- 5-7 octobre 2018 : participation au Village des Sciences (présentation de deux projets : « Autour du fac-similé du manuscrit (partiellement) autographe du Chansonnier de Pétrarque, Vat. Lat. 3195 » et « Illustrer la Divine comédie dans la deuxième moitié du XIX^e »).

- 22 octobre 2018 : conférence intitulée « L’Enfer de Dante illustré par Gustave Doré (1861) : une nouvelle acquisition pour la Réserve précieuse », dans le cadre des rencontres « Autour du livre » organisées par Anne-Marie Hansen et Malcolm Walsby (TEMPORA Rennes 2), à la Bibliothèque universitaire de Rennes 2

- 2018 : atelier de découverte des manuscrits à destination de lycéens : présentation du fac-similé du manuscrit (partiellement) autographe du Chansonnier de Pétrarque, Vat. Lat. 3195 conservé au fonds ancien de la BU de Rennes 2,  19 décembre 2018

- 2019 : communication intitulée « Fin, finition, finalité dans les deux éditions des Vies de Giorgio Vasari (1550, 1568) », dans le cadre de la journée d’étude de l’axe 2 « Poétique et herméneutique » du CELLAM sur le thème « Finir l’œuvre », 25 avril 2019

- 2019 : atelier de découverte des manuscrits à destination de lycéens : présentation du fac-similé du manuscrit (partiellement) autographe du Chansonnier de Pétrarque, Vat. Lat. 3195 conservé au fonds ancien de la BU de Rennes 2,  20 décembre 2019

- 2020 : conférence intitulée « La réception de Dante en Bretagne au XIX^e : les traductions de la Divine Comédie conservées au fonds ancien de la BU de Rennes 2, dans le cadre des « Rencontres autour du livre », à la BU de Rennes 2, 20 janvier 2020.

20 mai 2020: dépôt du projet DHAF (Dante d'Hier à aujourd'hui en France) sur le site de l'ANR (consortium piloté par Philippe Guérin, Sorbonne Nouvelle; partenaires Univ. Grenoble-Alpes, Nice et Rennes 2). Début des travaux avril 2019.

22 septembre 2020: réponse positive de l'ANR. Projet financé sur 42 mois.  Responsable de l'axe "Réception matérielle de l'œuvre de Dante" du volet rennais Traductions : recensement, histoire, traductologie (responsable scientifique Claudia Zudini).

- 2021: séminaires de travail à distance; participation des responsables scientifiques et des responsables d’axe du Consortium DHAF (4 janvier, 19 mars, 14 avril, 17 mai, 1er juillet, 10 juillet, 31 août, 20 septembre, 29 octobre, 13 décembre)

- 1er octobre 2021: communication intitulée La vie de Properzia de’ Rossi de Giorgio Vasari (1550, 1568): « le tenere e bianchissime mani e la ruvidezza dei marmi », dans le cadre de la Journée d’études, Penser les contrastes en Europe au début de l’âge moderne, université de Tours 1^er octobre 2021, organisée par Maria Teresa Ricci.

- 3 et 5 octobre 2021 : participation au Village des Sciences, les Champs libres à Rennes, dans le cadre de l'ANR DHAF: Monstres, spectres et démons: l'Enfer dans tous ses états, rencontres et mini-cours avec des lycéens

-31 mars et 1er avril 2022: communication intitulée "Diotime, Dante et le homard: Dante et Goethe (1866) de Daniel Stern", dans le cadre du colloque international: Réception de Dante dans la littérature française. Mises en perspective, nouveauté, curiosités, organisé par Philippe Guérin à l'université Sorbonne Nouvelle (ANR DHAF)

- 9 mai 2022: "Peut-on mourir heureux ? Le Décaméron de Boccace", conférence dans le cadre du festival de divulgation scientifique « Pint of science », soirée intitulée « L’art en temps de pandémie », responsable Arthur Houplain, doctorant du CELLAM

- 13 mai 2022: « Sur la route entre XV^e et XVII^e siècles : aventuriers, mendiants, bonimenteurs dans Il Vagabondo de Giacinto De Nobili (1621) », communication dans le cadre du projet quadriennal transversal du CELLAM (2022-2025) « Bohèmes. Cultures, déviances, contre-cultures », dirigé par Edwige Fusaro (Rennes 2) et Esther Pinon (Rennes 2)

- 5-7 octobre 2022: "Gustave Doré à l’épreuve de ses contemporains : la Comédie illustrée par Yan’ Dargent (1879"), communication dans le cadre du colloque international, "La Comédie selon Doré. La réception de la Comédie de Dante illustrée par Gustave Doré en France et dans le monde", organisé à l'université de Nancy et à la Sorbonne Nouvelle (ANR DHAF et projet MODA)

- 14 avril 2023: coresponsable d'un atelier pendant la journée DHAF Dante a scuola. Rencontres autour de l'enseignement de Dante, organisée à La Sorbonne Nouvelle.

3. Organisation de journées d’étude, conférences, colloques

- 13 mai 2000 et 12 mai 2001 : organisation de deux journées d’étude consacrées aux « Ecritures féminines » dans le cadre du programme de recherche du CERCLI (Centre d’Etudes et de Recherche sur la Littérature et la Culture Italiennes, équipe d’accueil 2613 ERILAR – Équipe de Recherches Interdisciplinaires en Langues Romanes –, U. Rennes 2).

- 30 novembre 2002 : organisation de la journée d’étude « Aux confins de l’italianité : frontières entre cultures, langues et langages », dans le cadre du programme de recherche du CERCLI (ERILAR, U. Rennes 2).

- 12-14 avril 2005 : organisation de la journée sur la « frontière », avec l’écrivain triestin de langue slovène Boris Pahor, dans le cadre du programme de recherche du CERCLI (ERILAR, U. Rennes 2).

- 11 mai 2007 : organisation de la journée d’étude « Vers et prose à l’aube des temps modernes : la construction d’un partage », dans le cadre du programme de recherche du Groupe romaniste (CELLAM, EA 3106).

- depuis septembre 2012 : responsable du Groupe romaniste du CELLAM : organisation de la programmation annuelle du séminaire.

- 9 mai 2012 : organisation de la journée d’étude intitulée « Le vers : figure rhétorique ou forme d’invention ? », dans le cadre du programme de recherche du Groupe romaniste (CELLAM).

- 5 mars 2015 : organisation de la table ronde « Ville réelle / ville imaginée », en collaboration avec le laboratoire de Rennes 2 ESO-Rennes (Espaces et Sociétés, UMR 6590).

- 11 avril 2015 : organisation de la journée d’étude intitulée « Forme et formation et le travail du poète », dans le cadre du programme de recherche du Groupe romaniste, (CELLAM). 

- 5/7 octobre 2016 : organisation du colloque international Francesco Robortello. Réception des Anciens et fabrique de la Modernité (Groupe romaniste, CELLAM).

- 7 février 2017 : organisation d’un après-midi consacré à Léonard de Vinci : art, science et écriture dans le cadre de la préparation à l’agrégation externe d’italien

- mars 2017 : organisation d’un cycle de conférences consacré au livre italien à la Renaissance (en lien avec l’exposition au SCD de Rennes 2 : Primavera del libro : les Italiens et le livre imprimé à la Renaissance -14 mars-14 avril 2017 – : projet pédagogique et de recherche mené à bien avec les étudiants italianistes)

- 12 avril 2017 : organisation du séminaire de l’École doctorale ALL DE l’Université Européenne de Bretagne : L’enfer dans tous ses états : méthodes critiques et interprétatives dans le domaine des Lettres et des Langues autour des lieux infernaux et de leur représentation

- 8 février 2018 et 29 novembre 2018 : organisation de deux séances de travail autour de la question « Finir l’œuvre », projet de l’axe 2 « Poétique et herméneutique » du CELLAM.

- 25 avril 2019 : organisation de la journée d’étude de l’axe 2 « Poétique et herméneutique » du CELLAM « Finir l’œuvre ».

-  17 novembre 2021, dans le cadre du projet ANR DHAF, organisation de la conférence de Malcolm Walsby, professeur à l'ENSSIB, intitulée « Les éditions lyonnaises de Dante au XVIe siècle: contexte éditorial et matérialité » .

- 15 et 16 septembre 2022, dans le cadre de l'ANR DHAF, organisation en collaboration avec Carlo Alberto Girotto, université Sorbonne Nouvelle, d'une double Journée d'Etude sur Circulations des œuvres de Dante entre France et Italie. Manuscrits, imprimés, collections.

-25 et 26 mai 2023, dans le cadre du projet ANR DHAF, coresponsable avec Claudia Zudini du colloque international "les traductions françaises de Dante et la Réception matérielle de ses oeuvres".

-21-22 juin 2023, avec Christine Ferlampin-Acher coresponsable de l'organisation du colloque de l'équipe CELLAM "Dispersion".

4. Participation a des projets internationaux :

- 2014-2017 : participation au projet international « Les écritures exposées » (Alcalà/ Casa de Velázquez, Madrid / CELLAM – GRECES) : programme de séminaires à Rennes 2 et Alcalà.  – 2015 : participation au projet « Ex² : exposer les écritures exposées », déposé à la MSHB (Maisons des Sciences de l’Homme de Bretagne) comme programme « Emergence thématique »

5. Responsabilités scientifiques

Animation équipes de recherche 

- Du 1er septembre 2020 au 1er septembre 2023 : directrice adjointe du CELLAM

- 2013-2020 : coresponsable du Groupe romaniste du CELLAM (réunissant des enseignants chercheurs de littératures espagnole, française, italiennes et latine). Programmation du séminaire annuel et organisation de journées d’étude et colloque (10 personnes).

- Depuis 2014 : membre du bureau du CELLAM de l’U. Rennes 2