Chrystelle Fortineau-Bremond

— La corrélation en espagnol contemporain. Morphologie, syntaxe et sémantique, Rennes, PUR, coll. « Rivages linguistiques », 2012, 324 p.

—Le gérondif espagnol, éléments de syntaxe et de sémantique, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, 426 p. [1999]

— (avec Bethania Mariani), Territórios do íntimo. Linguagem, literatura, sociedade / Territoires de l’intime. Langage, littérature, société, Campinas, Pontes, 2024, 594 p. 

— La représentation dans la recherche en langues et cultures étrangères. Regarder autrement, regarder ailleurs, Rennes, PUR, 2022, 474 p.

— (avec Stéphane Pagès) Le morphème en question. Exemples multilingues d’analyse submorphologique, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, 2021.

— (avec Élodie Blestel & Marine Poirier), « Le symbole est-il diabolique ? Duplicité(s) du signe en question », Signifiances/Signifying, 2, 2019 [en ligne]

— (avec Élodie Blestel) Le signifiant sens dessus dessous. Submorphémie et chronoanalyse en linguistique hispanique, Limoges : Lambert-Lucas, 2018

— (avec Élodie Blestel) « Le signifiant espagnol : de l’unicité à l l’iconicité », Cahiers de Praxématique, [en ligne], 64, 2015.

— à paraître (2026), « Phonosemantic analogy as a structuring principle of the lexicon : the -o/-a contrast in Spanish substantives », dans P. Monneret (dir.), ILL13: Iconicity in Language and Literature, Amsterdam, John Benjamins.

— « La mineralidad del vino. Construcción cognitiva y semántica de un descriptor sensorial”, dans M. Ibáñez Rodríguez & M. Pascual Cabrerizo (dir.), Enotradulengua. Nuevas y viejas formas de comunicar el vino, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2025, p.295-318.

— « Entre territoire de l’intime et sphère publique : le mythe du cocido », dans B. Mariani Bethania & C. Fortineau-Brémond (dir.), Territórios do íntimo. Linguagem, literatura, sociedade / Territoires de l’intime. Langage, littérature, société, Campinas, Pontes, 2024, p.245-276.

— « “La nueva política lingüística panhispánica” : représentations de la langue et de ses usages dans le discours académique », dans J. L. Jobim, L. Boganika, M. Garcia & P. Champagnat (dir.), Discours, langage et pouvoir, Rio de Janeiro, Makunaima, 2024, p.83-115.

— « Les gérondifs analogiques de l’espagnol médiéval : retour sur une curiosité morphologique, Les langues néo-latines, 408, 2024, p.9-26.

— « Variations chronosyntaxiques des structures corrélatives espagnoles. Entre stratégies interlocutives et consolidation d’une construction émergente », Signifiances/Signifying, 6(1), 2022, p.78-97.

— « La représentation, éloge de la distance », dans Fortineau-Brémond Chrystelle (dir.), Regarder autrement, regarder ailleurs. La représentation dans la recherche en langues et cultures étrangères, Rennes, PUR, 2022,p.7-50.

— « Poétique du signifiant et discours œnologique : les vins de Jerez », dans Bravo Federico (dir.), Approches submorphémiques de l’espagnol. Pour une poétique du signifiant, Rennes, PUR, p.85-111.

— (avec Stéphane Pagès), « Les limites du morphème. Construire une approche submorphologique », dans C. Fortineau-Brémond & S. Pagès (dir.), Le morphème en question. Exemples multilingues d’analyse submorphologique, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, 2021, p.5-20.

— (avec Élodie Blestel & Marine Poirier), « Le symbole est-il diabolique ? Duplicité(s) du signe en question », Signifiances/Signifying, 2(1), 2019, p. i-ix. [en ligne][version en anglais : « Is the symbol diabolical ? Duplicity(s) of the sign in question », p. xi-xix]

— « Sur le cognème O en espagnol : quelques propositions », Chréode, 2, 2018, p. 291-310.

— (avec É. Blestel), « Submorphémie et chronoanalyse : le langage en action », dans É. Blestel & C. Fortineau-Brémond (dir.), Le signifiant sens dessus dessous. Submorphémie et chronoanalyse en linguistique hispanique, Limoges, Lambert-Lucas, 2018, p. 9-25.

— « Structures corrélatives en écho : submorphémie, syntaxe et sémantique », dans É. Blestel & C. Fortineau-Brémond (dir.), Le signifiant sens dessus dessous. Submorphémie et chronoanalyse en linguistique hispanique, Limoges, Lambert-Lucas, 2018, p. 141-167.

— « Corrélation et énaction : retour sur un phénomène linguistique incarné, processuel et distribué », Signifiances, 1(3), 2017, p. 5-24 [en ligne] 

— « El continuum léxico/gramática », dans A. López García-Molins & D. Jorques Jiménez (dir.), Enacción y léxico, Valencia, Tirant Humanidades, 2017, p. 97-119.

— (avec  Élodie Blestel & Gabrielle Le Tallec-Lloret) « La nouvelle politique panhispanique des Académies de la langue espagnole : une question de “frontières” », Amerika, [en ligne], 14, 2016.

— « L’alternance tal ~ atal, tanto ~ atanto en espagnol médiéval : variation ou motivation ? », Cahiers de praxématique [en ligne], 64, 2015.

— (avec Élodie Blestel) « La linguistique du signifiant : fondements et prolongements », Cahiers de praxématique [en ligne], 64 | 2015. 

— « Cronosintaxis de las estructuras correlativas tal… cual… y tanto… cuanto…: aproximación diacrónica », dans J. M.^a García Martín (dir.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid & Frankfurt, Iberoamericana & Vervuert, 2015, p. 781-794.

— « Français », dans J. Brémond et al., Compter en langues étrangères. Du français vers l’anglais, l’espagnol et l’allemand, Rennes, PUR, coll. « Didact LEA », 2014, p. 11-57.

— « La corrélation en espagnol : du signifiant à la syntaxe », dans N. Delbecque, M.-F. Delport & D. Michaud Maturana (dir.), Du signifiant minimal aux textes. Études de linguistique ibéro-romane. Libéro 2011, Limoges, Lambert-Lucas, 2013, p. 29-42.

— « La structure corrélative más… más… : du signifiant à la syntaxe », dans G. Luquet (dir.), Morphosyntaxe et sémantique espagnoles. Théories et applications, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2012, p. 73-90.

— « Le gérondif en espagnol médiéval », dans A. Desportes & G. Fabre (dir.), Aspects actuels de la linguistique hispanique, Actes du XI^e Colloque international de Linguistique ibéro-romane, Paris 13 – Villetaneuse, 5-7 octobre 2006, Limoges, Lambert-Lucas, 2011, p. 101-108.

— « Traduire la créolité. Remarques sur la traduction en espagnol de Texaco de Patrick Chamoiseau », dans Gabrielle Le Tallec-Lloret (éd.) : Vues et contrevues, Actes du XII^e Colloque international de Linguistique ibéro-romane, Rennes 2, 24-26 septembre 2008, Limoges, Lambert-Lucas, 2010, p. 351-362.

— « Articles et pourcentages en espagnol : de la théorie à l'usage », dans La culture de l'Autre : l'enseignement des langues à l'Université, Actes du 2ème Colloque SHF/APFUE, La Clé des Langues (Lyon, ENS LSH/DGESCO), 2010, 17 pages, [en ligne] 

— « Un cas de non-concordance : les structures absolues en espagnol médiéval », dans G. Luquet (dir.), La concordance des temps. Moyen Âge et Époque moderne, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2010, p. 45-61.

— « Une curiosité morphologique du verbe en espagnol médiéval : les gérondifs construits sur un radical de prétérit irrégulier », dans G. Luquet (dir.), Morphologie et syntaxe de l'espagnol : méthodes d'approche, Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2010, p. 13-30.

— « L'expression de l'impersonnel en espagnol médiéval : le cas de omne », dans F. Daviet-Taylor & D. Bottineau (dir.), L’impersonnel. La personne, le verbe, la voix.  Du partage des fonctions et de leur sémantisme dans les structures impersonnelles, Rennes, PUR, coll. « Rivages linguistiques », 2010, p.117-128.

— « Puissance et impuissance de la langue : l'exemple du gérondif en espagnol médiéval et contemporain », Journée d'étude « Penser le monde : puissance et impuissance du langage », [axe 3 de l'atelier Langage du CPER], MSH d'Angers, 13 juin 2008, 12 pages, [en ligne],

— « Oviendo, quisiendo, toviendo…: crónica de una (des)aparición. A propósito de los gerundios medievales construidos sobre un tema de pretérito », dans A. Vega & M.^a I. González Rey (dir.), La diversité linguistique, Actes du XXXI^e Colloque de la SILF, (Lugo, 11-15 septembre 2007), Lugo, Axac, 2008, p. 279-284.

— (avec G.Le Tallec-LLoret-Linares) : « La langue, outil de communication ou objet culturel », Les Langues Modernes, 1, 2007, p. 68-81.

— « En + gérondif : un signifiant complexe pour un représenté complexe », dans G. Luquet (dir.), Le signifié de langue en espagnol : méthodes d'approche, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2006, p. 39-60.

— « El gerundio francés y tres de sus traducciones españolas: el gerundio, en + gerundio, al + infinitivo», dans M.Bruña Cuevas et al. (dir.), La cultura del otro: español en Francia, francés en España / Primer encuentro hispanofrancés de investigadores (APFUE/SHF), Universidad de Sevilla, 29 de noviembre – 2 de diciembre 2005, Sevilla, Departamento de Filología Francesa – Universidad de Sevilla / APFUE / SHF, 2006, p. 803-815.

— « Al + infinitivo y el gerundio: ¿dos construcciones distintas para decir una única relación temporal? », dans Actas del VIII Simposio Internacional de Comunicación Social, Santiago de Cuba, 20-24 de enero de 2003, I, Santiago de Cuba, Centro de Lingüística Aplicada del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de Santiago de Cuba, 2003, p. 201-206.

— «Analyse contrastive de la syntaxe du morphème espagnol -ndo et du morphème français -ant», dans C. Lagarde (dir.), La linguistique hispanique dans tous ses états. Actes du X^e colloque de Linguistique Hispanique, Perpignan, 14, 15 et 16 mars 2002, Perpignan, CRILAUP & Presses Universitaires de Perpignan, 2003, p. 67-77.

— « L'enseignement de la grammaire et de la linguistique à l'Université », dans Actes des « Troisièmes Journées angevines » sur la didactique de l'espagnol, 23 et 24 mars 2001, Collection Ressources, n° 5, IUFM des Pays de la Loire, 2002, p.11-16.

— « El vasco / euskara », dans Cahiers des rencontres du cinéma espagnol de Nantes, n°3, (« San Sebastián, ville de ciné / Donostia, zinezko hiria »), Nantes, CRINI, 2001, p. 35-49.

— « La traduction en français de La familia de Pascual Duarte : remarques sur un changement de destinataire », dans J.-M. Lassus (dir.), Destins, destinations, destinataires. Actes du Colloque de Nantes, 26 et 27 mai 2000, Nantes : CRINI, 2001, p. 347-369.

— « Gérondif espagnol et forme en -ant : problèmes de traduction », dans Y. Macchi (dir.), Panorama de la Linguistique Hispanique – Lille 2000, Actes du IX^e Colloque de Linguistique Hispanique, Villeneuve d’Ascq, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, 2001, p. 163-174.

QUINTANA GARRIDO Xosé Ramón, « Les renaissances de Breogán : trajets du nationalisme galicien », dans La Galice, Finis Terrae de l'Espagne, Cahier n°5 des rencontres du Cinéma Espagnol de Nantes, Université de Nantes/CRINI, mars 2003, p. 25-43.

NÚÑEZ SEIXAS Xosé Manuel, « La Galice, peuple d'émigrants », dans La Galice, Finis Terrae de l'Espagne, Cahier n°5 des rencontres du Cinéma Espagnol de Nantes, Université de Nantes/CRINI, mars 2003, p. 45-62.

REBORDINOS José Luis, « Santiago Segura, cinéaste, acteur, homme de spectacle, ami », Voix Off n°4 (« Le cinéma espagnol des années 90 »), Université de Nantes/CRINI, 2003, p. 75-78.