Chia-Ping Chiu

Livres:

Bambou-vert: Anthologie de contes de Chine, éd. José Corti, collection Merveilleux, 2022.

-La Grand’ tante Tigre , Hongfei Culture, 2013

-Contes de Chine (Contes bilingues chinois- Français avec CD), Association Toutcontefait, 2011

Articles:

- La fabrique d'une rumeur - La rumeur d'Orléans et ses avatars en Chine. Transfert littéraire- Concept et pratique en France et en Chine, 2024. ⟨hal-04739829⟩ https://hal.science/hal-04739829v1

- Trois contes contemporains sur le thème du Petit Chaperon rouge- versions chinoises (ATK333C/ AT333). Impressions d'Extrême-Orient, 2024, ⟨https://doi.org/10.4000/11z8d⟩.  https://journals.openedition.org/ideo/3962 

-"100 ans de collectes, 2000 ans d'histoire", in "Bambou-vert: anthologie de contes de Chine,éd. José Corti, 2022. https://hal.science/hal-04360564v1

-"La déesse des latrines. La légende de tradition orale de la déesse Zigu vue par les lettres chinois"

Cahiers de littérature orale, no.80, 2016 https://journals.openedition.org/clo/3025

Traductions

«Ermei et demoiselle Phénix», «l’oiseau d’or et l’oiseau d’argent», in Fabienne Raphoz, L’Aile bleue des contes: l’oiseau,  José Corti, 2009, p.243-253

Maurice Godelier, Les tribus dans l'histoire et face aux Etats, Paris, CNRS Editions, 2010

莫里斯。郭德烈,  "部族-在歷史中與面對國家", 人類社會的根基, 北京(Pekin),中國社會科學出版社 (China social sciences press) 2011

Maurice Godelier, Communauté, Société et Culture: trois clefs pour comprendre les identités en conflits, Paris, CNRS Editions, 2009

莫里斯。郭德烈, "社群、社會與文化: 三個了解認同衝突的關鍵 ", 人類社會的根基, 北京(Pekin), 中國社會科學出版社 (China social sciences press) 2011

Invitée à des conférences:  

-Décembre 2022 : « Le déjà-vu des contes : l'enseignement, la recherche et la publication des contes populaires chinois en France." », Colloque sur les littératures des diverses ethnies à travers le détroit de Taiwan en 2022, Université de Culture, Taiwan. （“似曾相似的故事 : 中國民間故事在法國的教學，研究和出版”，2022海峽兩岸各民族文學學術研討會，文化大學主辦）

Décembre 2022, « Les métamorphoses des rumeurs d'Orléans : une exploration de la fabrique des rumeurs », Académie Sinica de Taïwan, Institut d’études littéraires et philosophiques, Taipei, Taiwan. (奧爾良謠言變形記 :試探謠言的製造， 台灣中央研究院文哲所)- [participation par enregistrement audiovisuel] 

-Novembre 2022 : « 100 ans de collecte, 2000 ans d’histoires : la collecte du conte populaire en Chine et en Europe », Université Tsing-Hua, Taiwan （“採集兩千年，故事一百年”，清華大學中文系）

-Octobre 2022 : « Enseignement du chinois en France », Université Tsing-hua, Taiwan (“中文系在法國”， 台灣清華大學中文系)

Communication aux colloques：

6- 7 octobre 2022, « Conter en rime et en rythme : utilisation des kuaibanshu快板書 dans l’apprentissage du chinois » , Colloque international de l’enseignement des langues et pratiques théâtrales : oralité, mise en scène, technicité, organisé par Plidam,  l’Inalco, Paris. 

-18-20 Novembre 2021, « Sur les routes des histoires : la transmission Afro-Eurasie des contes populaires : petite étude sur les personnages mythiques : Cendrillon et Nasr Eddin Khodja », Nouvelles et anciennes routes de la soie : discours et savoirs Congrès international, Montpellier, Université Montpellier 3. 

Janvier 2017, « Sans amour : un regard compréhensif et curieux sur les femmes fanées » . "Un individu en Asie. Lecture de l'œuvre de Pierre Pachet", Colloque international organisé par la section de Littérature française de l’Université Meiji et le Laboratoire “Phénoménologie d’ailleurs”, Japon.

11 Décembre 2015 - "Voyage d'un bout à l'autre de l'Eurasie: Bilan et perspectives d'un cours de Chinois du tourisme en LEA chinois/anglais, Journée d'études organisée par LIDILE EA 3874, Axe Dilem: Quelle réalités pour la langue de spécialité dans l'enseignement-apprentissage du LANSAD? Université Rennes 1

19 Novembre  2015- "Quand la rumeur d'Orléans arrive en Chine: échos lointain d'une peur française", conférence invitée par Professeur Vincent Durand-Dastès, INALCO, Paris.

Décembre 2014  « Rire, rimer et rythmer : l’apprentissage de la langue chinoise avec le Xiangsheng (le dialogue comique). Journée d’études organisée par LIDILE EA 3874, Axe Dilem : Quels (F)acteurs de motivation dans l’enseignement-apprentissage d’une langue étrangère ? Université Rennes 1.

2-3 avril 2014,  « Apprentissage d’une langue étrangère ou rencontre entre les cultures ? Les albums illustrés franco-chinois pour les lecteurs de 4 à 9 ans ». Les biennales de la littérature de la jeunesse (premier colloque international) : Un ou des objet(s) en éducation ? Université de Cergy-Pontoise.

7 mars 2014,  « Entre traducteur et conteur », invitée par M. Stephan Sawa (Professeur à l’INALCO), dans le séminaire intitulé « L’atelier du traducteur »,    

 9 mars, 2012 « Les interdits langagiers dans la langue chinoise », invitée par Madame Michèle Therrien (Professeur à l’INALCO), dans son séminaire intitulé « L’efficacité de la parole ».                                                

 24 novembre 2011,  « des contes de l’Asie en Europe », invitée par Monsieur Aboukra Chraïbi (MCF à l’INALCO) dans son séminaire intitulé « Circulation des contes »,.

30 juin- 3 juillet 2011, « Le fiancé animal dans les contes chinois et français ». Colloque international intitulé The Rise of World Literatures: The first Congress of World Literatures. Université de Pékin.