Bruno Delaroche

Grade
Maître de conférences
Coordonnées
Coordonnées

bruno.delaroche [at] univ-rennes2.fr

Bâtiment L, bureau 250

Fonctions et responsabilités

Enseignant-chercheur en anglais

Responsable du Master PECO-CEI au Département LEA

CV

Enseignant à Rennes 2 depuis septembre 1998

Activités de recherche

Thèse de Doctorat sur "Mythologie et inspiration chrétienne chez Tolkien", 1985

Travaux de recherche en toponymie au sein du groupe DINOPRO (dictionnaire multilingue des noms propres)  de l'équipe d'accueil LIDILE (Université Rennes 2). Traduction des toponymes de la base de données du français vers l'anglais. Analyse de la morpho-syntaxe des toponymes en anglais.

Activités d'enseignement

Traduction d'articles de presse du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français. Grammaire et communication écrite. Négociation.

Publications

"Le pouvoir de la parole chez Tolkien" dans Parole et Pouvoir, Presses Universitaires de Rennes, 2003.

"L'accentuation des noms de ville en anglais", Nouvelle Revue d'Onomastique, 2010.

Traduction français-anglais du dictionnaire des toponymes de la base de données DINOPRO

 

Autres informations

Articles présentés à l'occasion des journées d'étude DINOPRO :

L'article défini dans les toponymes anglais,  étude comparée du français et de l'anglais,

Les toponymes en anglais,

Le groupe nominal toponyme en anglais,

Le groupe nominal comme modificateur dans le toponyme anglais et allemand,

Présentation au colloque international Trends in Topoymy 6, Heidelberg :

Les toponymes dans les proverbes et expressions idiomatiques, étude comparée du français, de l'anglais et de l'allemand

 

Responsable de l'élaboration des maquettes de la Licence LEA pour la campagne d'habilitation 2017-2022. Organisation des réunions de travail et construction des maquettes.

Responsable de l'élaboration des maquettes du Master LEA Commerce International, parcours PECO-CEI à partir de septembre 2016, pour la campagne d'habilitation 2017-2022.  Organisation des réunions de travail, élaboration des modalités de contrôle des connaissances et des mesures transitoires.

Coordinateur des réunions de travail pour la modification des maquettes du Master LEA PECO en 2017-18.