Isabelle Ruiz
isabelle.ruiz [at] uhb.fr (isabelle[dot]ruiz[at]uhb[dot]fr)
Campus de Villejean, bâtiment des langues
Bureau L 252
Tel: +33-2 99 14 76 36
Enseignant-chercheur en études germaniques
Membre du CELLAM, EA 3206
Directrice adjointe du département d'allemand
Coordinatrice des échanges erasmus et des relations internationales pour le département d'allemand
Membre élue du conseil d'UFR
Née le 13-06-1962
Titres universitaires
Agrégée d’allemand (1988)
Docteur en études germaniques : thèse de doctorat nouveau régime
Titre de la thèse : Johannes Urzidil. Le dernier conteur pragois de langue allemande entre l’engagement et la distance. Soutenue à l’université de Paris III en 1997. Directeur de recherche : Pr. Gerald Stieg
Thèmes de recherche développés :
Littérature et société autrichienne 1850-1938
Littérature praguoise de langue allemande
Transfert culturels germano-tchèques
Littérature du Tournant de 1989 [Wendeliteratur] –
Littérature narrative de la RDA et de l’ex-RDA
Mots clés :
Ecriture de la mémoire
Littérature de l’exil
Littérature et histoire
Avant-garde et « postmodernité »
Contre-culture
Enseigne depuis 2000 en allemand LLCE
En Licence LLCE
1ere année
Littérature depuis 1945 en RDA et RFA
Méthodologie de l’écrit
2e année :
Géographie physique et humaine de l’Allemagne et de l’Autriche.
Pensée politique en Allemagne du despotisme éclairé à l’ère napoléonienne (1750-1815).
Version
3e année :
Civilisation XIXe s. « L’idée de nation dans l’espace germanique »
Géopolitique de l’Allemagne
Littérature : Joseph Roth, Radetzkymarsch.
Master 1
2004-2008 Fondamentaux (Cours transversal pour étudiants de russe, de breton et d’allemand) : Eléments de narratologie.
2008-2015 romans du tournant historique de 1989 : Thomas Brussig, Helden wie wir, Christa Wolf, Was bleibt¸ Jens Sparschuh, Zimmerspringbrunnen, Wolfgang Hilbig, « Ich ».
PREPARATION aux CONCOURS
CAPES et agrégation d’allemand
2001-2002 Option civilisation de l’agrégation : L’Autriche 1918-1938
2002-2003 L’ère bismarckienne
2003-2004 L’ère wilhelmienne
2004-2005 Grimmelshausen, Simplicissimus
2006-2008 Le romantisme politique
2007-2008 Chargée des devoirs au CNED pour le romantisme politique (Sujets et correction de la dissertation, du commentaire dirigé de CAPES, de l’explication de texte pour l’oral de l’agrégation)
2008-2010 Heinrich Mann, Der Untertan
2004-2010 Préparation à l’épreuve orale dite ELE
2004-2009 Version écrite CAPES et agrégation + version orale agrégation
2011-2012 Chargé de cours d’agrégation à l’université de Nantes : « La poésie de l’exil en langue allemande 1933-1945 ».
2012-2013 Chargée de cours d’agrégation à l’université de Nantes : « La poésie de langue allemande autour de 1900 »
Chargée de devoir au CNED (Sujet et correction de l’exposé en français pour l’option littérature de l’agrégation : la poésie de langue allemande autour de 1900)
2014-2015 Direction de cours et livraison de sujet et corrigé de devoir au CNED pour l’option littérature de l’agrégation d’allemand : « La poésie du Sturm und Drang »
CAPES et agrégation de Lettres modernes
2004-2010 Version allemande à l’écrit et commentaire de texte à l’oral
Allemand pour non-spécialistes (LANSAD)
2000-2007 pour assidus et dispensés (cours envoyés au SUED)
2007-2010 seulement pour les dispensés d’assiduité, c’est-à-dire au téléenseignement.
2011-2015 UEL niveau 3 pour assidus et dispensés
….
2010-2013 Membre du jury de l’agrégation externe d’allemand
- Traduction précédée d’un avant-propos : L’or de Caramablu. Récit de Johannes Urzidil. Horay, 1998, 112 p.
- « Le rôle d’Adalbert Stifter dans l’oeuvre de Johannes Urzidil », in Austriaca, n°48, juin 1999, p.
77-93.
- « Die Aula » ou l’autocritique constructive, in QUEVAL, M.H., Die Aula – Hermann Kant,
Editions du Temps, Coll. Lectures d’une oeuvre, 1999, p. 103-130.
- « Johannes Urzidil : un écrivain pragois en marge de l’Histoire », in AZUELOS, Daniel/ LEROY DU CARDONNOY, Eric, Seuil(s), limite(s)et marges, L’Harmattan, 2001, p. 281-293.
- Compte-rendu de « Heinrich Heine, Tableaux de voyage. Trad., notes et postf. par Florence Baillet, Paris Cerf, 2000 », in Revue de synthèse, 2002, p. 256-259.
- « La valeur mythique et anthropologique de l’enfance dans l’œuvre de Johannes Urzidil », in Cluet, Marc (Dir.), Le culte de la jeunesse et de l’enfance en Allemagne. 1870-1933, Presses Universitaire de Rennes, 2003, p. 309-321.
- « Electre 1903. Hofmannsthal et la psychanalyse », in L’Avant-scène théâtre n°1220, mars 2007, p. 70-75.
- « Peter Altenberg, le poète de la Sommerfrische dans les environs de Vienne », in CLUET, Marc (Dir.), Villégiatures à l’allemande. Les origines germaniques du tourisme vert. 1850-1950, Presses Universitaires de Rennes, 2009, p. 233-247.
- « Leben bis Männer von Thomas Brussig oder Die kleinen Männer des Fußballs », in: AGARD, O., HELMREICH, C., VINCKEL-ROISIN, H. (Ed.), Das Populäre, Göttingen: V&R unipress, 2011, p. 237-253.
- „La satire de l’histoire chez Johannes Urzidil ou la guerre de 14-18 racontée par le dernier conteur pragois de langue allemande“, in: BOURSICAUT, H. (Dir.), Dislocation des empires. Les perdants de l’histoire, Rennes, PUR, 2011, p. 63-75.
-„Urzidil zwischen Engagement und Distanzierung. Geistige Verwandtschaften zwischen Norbert Elias und Johannes Urzidil“, in: HÖHNE, Steffen, JOHANN, Klaus, NĔMEC, MIREK (Ed.), Johannes Urzidil (1896-1970). Ein „hinternationaler“ Schriftsteller zwischen Böhmen und New York, Köln: Böhlau, 2013, p. 75-89.
- « L’ancienne Autriche vue par Johannes Urzidil. Entre idéalisation et ironie », in : LECLERC, Hélène, Cultures nationales en Autriche-Hongrie (1867-1918), Nancy, CEGIL, 2013, p. 67-81.
- « L’espace et les déplacements dans l’espace dans « Ich » de Wolfgang Hilbig », in : TEINTURIER, Frédéric, TERRISSE, Bénédicte, "ICH" DE WOLFGANG HILBIG, Littérature, identité et faux-semblants, Paris : L’Harmattan, coll. De l’allemand, 2013, p. 165-185.
- « Sommergewitter d’Erich Loest – un roman populaire pour une blessure de la mémoire », in : MAIER, Francine, Ecritures du 17 juin 1953, Etudes germaniques Mai-Juin 2013, p. 211- 227.
- « La métaphore du froid et les oasis de chaleur dans Moskauer Eis d’Annett Gröschner », in : QUEVAL, Marie-Hélène (dir.), Ecritures du Wenderoman, Etudes germaniques, Paris, Klincksieck, Mai-Juin 2015, p. 293-304.
- Mémoire du crime politique, Presses universitaires de Rennes, 2017, 231 p. (actes de colloque)
- « Hammerstein d’Enzensberger : enquête sur un résistant qui ne s’engage pas », dans I. Ruiz, U. Ströder (Ed.), Mémoire du crime politique, Presses universitaires de Rennes, 2017, pp. 201-216.
- « Les Essais choisis d’Annett Gröschner : une contre-mémoire de la vie est-allemande », dans A. Geisenhanslüke, Y. Iehl, N. Lapchine et F. Lartillot (Ed.), Contre-cultures et littératures de langue allemande depuis 1960. Entre utopies et subversion. Peter Lang, coll. Genèse de textes, Bern, 2017, pp. 575-591.
- « Diesseits von Gut und Böse – Stein und ‚Versteinigung‘ im Werk Johannes Uzidils », dans M. Cluet, A. Feler, G. Heide (Ed.), Die Würde des Minerals/ La dignité du minéral. Cause germanique, et aussi universelle, Königshausen & Neumann, Würzburg, 2019, pp. 169-185.
- « Franz Lubojatzkys Fischhändler von Neapel oder Wie die Masaniello-Revolte von 1647 in die deutsche Populärliteratur Einzug hielt », dans J.-F. Candoni, S. Pesnel (Ed.), Germania und Austria am Golf von Neapel, (= Cultura Tedesca n°57), Roma/Napoli, 12/2019), pp. 181-200.
- Johannes Urzidil, La dernière tombola suivie de La côte de ma grand-mère, Presses universitaires de Rouen et du Havre, coll. France-Autriche, 2019, 95 p. (traduction)
- „Dieses ewig glitzernde Meer“. Zur Bedeutung der Wassermotivik in Eduard von Keyserlings Roman Wellen, in Stéphane Pesnel: Erzählte Adelswelten. Zur Poetik Eduard von Keyserlings, Berlin: Frank & Timme, collection "Literaturwissenschaft", 2020, p. 67-80.
Engagement dans la vie scientifique de l’établissement
- Co-organisatrice des journées d’études transdisciplinaires « Bertolt Brecht, Mann ist Mann. Le théâtre de la métamorphose », Les 9 et 10 décembre 2004.
- Participation à une rencontre publique sur le thème « Electre-Médée : figures mythiques de la douleur féminine » organisée par Le Théâtre National de Bretagne, le département d’allemand et le laboratoire de recherches « La présence et l’image » de l’université Rennes 2 – Haute Bretagne le 14 décembre 2005 avec une conférence intitulée « L’Électre d’Hofmannsthal ou l’hystérie comme métaphore de la crise d’identité »
- Organisation et animation d’une journée d’études sur L’humour populaire en RDA autour de l’écrivain Thomas Brussig avec une lecture publique de l’auteur, le 12 octobre 2006. Partenariat avec le Centre Franco-Allemand de Rennes, l’Université de Nantes et l’Université du Maine.
- Organisation et animation d’une rencontre/lecture publique de Birgit Vanderbeke, le 4 octobre 2007. Partenariat avec le Centre-Franco-Allemand de Rennes et l’Université du Maine.
- Participation au Colloque international « Jorge Semprun » organisé par les équipes de recherche ERILAR et CELLAM de l’université de Rennes 2, les 29, 30 novembre et 1er décembre 2007. Traduction et présentation en son absence de la conférence du Prof. Wilfried F. Schoeller (Université de Brême) « Doppelgedächtnis. Jorge Semprun, Zeuge zweier Systeme ».
- 4/10/2011 : Organisation d’un « café littéraire », lecture publique de l’auteur berlinois Jakob Hein à la cafétéria des langues
- 4/4/2014 : Organisation Journée d’Etudes pour l’ERIMIT sur « La mémoire du crime politique ».
Valorisation de la recherche :
- Une émission sur RCF Alpha Rennes avec U. Ströder : entretien avec Arnaud Wassmer, à propos de Mémoire du crime politique, septembre 2017.
- Une émission sur RCF Alpha Rennes : entretien avec Arnaud Wassmer à propos de ma traduction de Johannes Urzidil, La dernière tombola suivie de La côte de ma grand-mère, mai 2019.
- « PUR-Café » janvier 2019. Rencontre et débat autour de Mémoire du crime politique. Participation de certains étudiants du master études germaniques.
- co-organisation du colloque « Guillaume Tell, icône politique », et d’une rencontre-lecture publique avec Annette Hug, auteure suisse d’un roman évoquant Guillaume Tell, Révolution aux confins, 11, 12, 13 mars 2020, 15 participants.